Pendant de nombreuses années engagés dans géologique des services d'ingénierie de forage.

多年从事地质探工程劳务。

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

正在围绕 Dome A 冰盖的最高点进行地形调查，包括对108公尺高的冰核进行探。

Dernier épisode du pillage des ressources naturelles du Sahara occidental, le Maroc se livre maintenant à l'exploration pétrolière dans ses eaux territoriales.

摩洛哥现在开始在西拉的领土上探石油，这是最近摩洛哥掠夺西拉自然资源的重大事件。

Certaines entreprises de forage utilisent des substances peu toxiques dans les liquides de forage et certaines utilisent même des boues à base d'eau.

有些探承包商在井液中使用毒性较低的物质，有些甚至使用基于水的井泥浆。

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三，成千上万的受害者走上街游行，要求灾难发生时施行探的拉宾多公司-一家当地的石油公司对他们进行赔偿。

Un système de forage par tube prolongateur permettra de forer dans des formations qu'il était difficile de forer avec les techniques de forage scientifiques traditionnelles actuelles.

管探系统将够用目前常规科学探方法难以穿的地层。

Mais après quelques mois d’efforts, ils n’ont toujours rien trouvé ;même pas de fosse, donc encore moins de meule.Ils ont perdu confiance progressivement et n’apprenaient plus rien.

但是，他们经过几个月的努力，却一无所获，连一个灰坑也没有探到，更别说是石磨盘了，这不禁使他们感到有些失望和茫然。

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever les incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.

最近一次海上探的成果，帮助解决了项目的海底路线中心地区地质构造不确定问题。

Mine géologique outils: le forage géologique bits, trépan ensemble centrales électriques au charbon, l'impact de forage rotatif bits, la colonne set-dent peu, différents types de cône peu.

地质探，镶制煤电，冲击回转凿岩，镶制柱齿钎，各类牙轮。

Peut-être pour la reproduction, du sucre, du papier, du forage de puits de pétrole, de produits chimiques et les raffineries de pétrole, les dépôts de pétrole, et d'autres à grande échelle.

供养殖、制糖、造纸、石油探、化工炼油、大型油库等使用。

De ce fait, le futur tracé du tunnel devrait traverser les brèches des paléocanaux, et le programme initial de la campagne de forages a été repris et adapté en fonction de cette nouvelle donnée.

因此，今后的隧道线路将穿过古海峡裂口；根据这项新资料，重新考虑和调整了初步探作业方案。

L'activité la plus importante entreprise dans la période de référence est la quatrième campagne de forages dans le détroit de Gibraltar, visant à dégager les incertitudes géologiques rencontrées dans le tiers central du tracé.

报告所述期间完成的最重要工作是第四次直布罗陀海峡探作业，目的是消除轮廓图三分之一地带在地质上的不明确性。

Cette façon peu orthodoxe d'exploiter un navire océanographique permettra à la JAMSTEC de faire face à des dépenses d'exploitation en augmentation tout en formant son équipage et en acquérant l'expérience du forage sur diverses configurations géologiques.

对一艘研究船的这种不寻常使用将使该机构有力支付日益增加的业务费用，同时仍然可以培训船员，获得在各种地质环境下的探经验。

Le « Chikyu » sera un navire de forage ultramoderne équipé d'un train de forage de 10 000 mètres qui lui permettra de forer plus de 7 000 mètres sous le plancher océanique en se maintenant à une profondeur de 2 500 mètres.

Chikyu”号将成为最先进的科学探船，装备有10 000米长柱，使探船够在2 500米水深入海底超过7 000米的深度。

À un succès technique notable est d'avoir atteint récemment une profondeur de foration de plus de 300 mètres sous une tranche d'eau de 280 mètres, ce qui permettra d'éclairer considérablement les derniers facteurs géologiques concernant le choix du tracé du projet.

最近在280米的水层下达到了300多米的探深度，这项重大技术成就大大有助于弄清选择项目轮廓图需要弄清的最后地质因素。

Le Programme intégré de forages océaniques est un programme de recherches marines international sur les milieux du sous-sol marin, qui étudie la biosphère des profondeurs, les changements environnementaux, les processus et les effets, les cycles de la croûte terrestre et la géodynamique.

综合大洋探计划是一项国际海洋研究计划，目的是通过研究深海生物圈、环境变化、过程和影响及硬土周期和地球动力学来调查海底次表层环境。

Effectuer un forage au fond de la mer reste le meilleur moyen de recueillir des échantillons sur ce qui se trouve sous la surface, mais c'est un procédé coûteux et il y a un risque de contamination des résultats par les échantillons récupérés.

深海探仍然是采集海底下样品的最佳方式，但这种方式费用昂贵，还可污染采集样品的成果。

Ainsi, c'est la course effrénée aux gisements pétroliers susceptibles de répondre à l'augmentation de la demande qui est à l'origine des activités de prospection et de forage pétrolier et gazier que mènent les nouveaux pays producteurs et les pays potentiellement producteurs représentés à Doha.

因此，全球上下正在市场的驱动下为增加的需求量而仓促寻找新的石油资源，这也是出席多会议的新兴和潜在的石油经济体开发和探石油与天然气的主要动因。

À la date de la préparation de ce rapport, les forages sont en cours, avec des résultats encourageants, aussi bien en ce qui concerne les performances techniques, qui ont déjà dépassé celles des campagnes précédentes, qu'en ce qui concerne la réalisation de certains objectifs géologiques escomptés.

在编写本报告时，探正在进行之中，取得的成果令人鼓舞；技术成果已经超过前几次作业，在实现若干预期地质目标方面也令人满意。

Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non-destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.

召开的三次工作会议，分别涉及地球物理探测（非破坏性）、机械探测（探）和待掘进地带的处理；参照三份基本报告和12份书面来文进行的技术讨论，专门研究了与直布罗陀海峡底部隧道情况相似的地质状况。