Du salon, on voit le Louvre et les tours de Notre-Dame.

从客厅里可以看到卢浮宫和圣母院的钟楼。

La plus grande tour de la cloche des Ming.

中国最大的明代钟楼。

Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.

她在钟楼上一直待到德意志的部队开走为止。

On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.

我们走上林荫道，圣伊莱尔教堂的钟楼在树木间显。

Le fameux beffroi de l'hôtel de ville. Regardez s'il n'est pas beau, ce beffroi !

里尔有名的酒店钟楼。请看这座钟楼，多美啊！

Il fait 104 mètres, c'est le plus haut d'Europe.

它有104米，是欧洲最高的钟楼。

Un commando est formé et s'engage dans l'escalier en colimaçon du beffroi sud.

一支突击队进入南钟楼的螺旋楼梯。

Depuis leur arrivée, il n’avait plus sonné.

自从普鲁士人到了以后，那钟楼一直是静悄悄的。

C'est aussi le cas pour 22 autres beffrois dans la région.

该地区的其余22座钟楼也被计入。

Il faudrait pour bien faire être à la fois dans le clocher de Saint-Hilaire et à Jouy-le-Vicomte.

最好是您能分身有术，既在圣伊莱尔钟楼上，同时又置身于舒子爵市。”

Mais ne tournez pas vos regards vers son orgue et ses larigots, mais plutôt vers son clocher.

但不要看它的管风琴和笛管，而是看它的钟楼。

L'enchaînement de malchance, le vent d'est qui s'est levé, au pire moment, poussant les flammes vers le beffroi nord.

一连串厄运，在最危急的时刻，东风升起，将火势推向北钟楼。

Donc, vous l'aurez compris, dans le Nord, on en trouve partout.

因此，你们知道了，在北方，我们到处能看到钟楼。

Effectivement, les beffrois font partie intégrante du paysage.

确实，钟楼是风景的一隅。

C’est qu’une pauvre fille vivait là-haut, dans l’angoisse et la solitude, nourrie en cachette par ces deux hommes.

实际上，钟楼上面住着一个可怜的女子，她在忧郁和孤寂中间过活，而在暗地里供给她饮食的却是那两个人。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。

La région Hauts-de-France en compte 44.

上法兰西大区有44座钟楼。

Du coup, c'est le seul beffroi sans cloche.

因此，这是唯一没有钟的钟楼。

Le clocher a très certainement été foudroyé, c'est ce qui aurait provoqué l'incendie.

钟楼肯定是被闪电击中，这就是引起火灾的原因。

Ce soir, à Arras, les hommages à D.Bernard continuent au pied du beffroi.

今晚，在阿拉斯的钟楼下，人们继续向伯纳德致敬。