Ne lisez pas comme les enfants lisent pour vous amuser, ni comme les ambitieux lisent pour vous instruire.

不要像孩子那样为了好玩而阅读，也不要像野心家那样为了教育而阅读。

» EUGÉNIE. » Le président sourit de l’exclamation que ne put réprimer cet ambitieux au moment où il reçut l’acte authentique.

欧也妮位野心家拿到正式的文件，不由自主的叫了声，使所长看了微笑。

Tel était l’effet de la force, et si j’ose parler ainsi de la grandeur des mouvements de passion qui bouleversaient l’âme de ce jeune ambitieux.

是力量所造的结果，而且，那是激动着个年轻野心家心灵的那些热情的强烈冲动所具有的力量。

Quelque insensible que l’âme de ce jeune ambitieux fût à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

位年轻野心家的心灵无论对此种类型的美多么迟钝，也禁不住要不时地停下脚步，望望那如此广阔、如此庄严的景致。

Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执着念的人，他们的感情总特别灌注在象征他们痴情的某件东西上面。

Déterminés à briser toutes les règles et élever le cinéma au rang d'art, les jeunes ambitieux de la Nouvelle Vague s'opposent par principe à ceux qui, comme Audiard, se considèrent davantage comme des artisans.

些新浪潮电影的年轻野心家决心打破所有规则，将电影提升到艺术的高度，他们原则上反对像奥迪亚尔样，自认为更多是“工匠”的人。