La raison en est que l'on préfère avoir des fils plutôt que des filles.

产生这种习俗的原因是重男。

La préférence accordée aux garçons s'exprime également par une discrimination en matière d'éducation.

教育方面的歧视是重男的另一种表现。

Le plus grand obstacle à la promotion des femmes tient à l'héritage socioculturel du patriarcat.

佛得角妇进步的最大障碍是重男的社会文化传统。

Des normes culturelles et des valeurs patriarcales profondément enracinées constituent des éléments défavorables aux femmes.

根深蒂固的文化标准和重男值观本身对妇不利。

Il n'est pas dans la culture du Myanmar de juger un fils préférable à une fille.

缅甸不存在重男或重男的习俗。

La violence à l'égard des femmes est liée aux croyances patriarcales et à la situation socioéconomique.

对妇的暴力行为与重男观念和社会经济地位相关。

La conclusion à en tirer est que le type d'éducation qu'elles reçoivent perpétue le système patriarcal.

得出的结论是，她教育的类型仍然沿袭了重男的传统。

FI constate qu'il y a une préférence pour les garçons par rapport aux filles lorsqu'il s'agit d'éducation.

方济会国际注意到在教育领域存在重男的现象。

Une femme a moins de valeur qu'un homme et cette infériorité s'inscrit dans les structures de la société.

妇的值低于男子的值以及重男嵌入社会结构中。

Les rôles sexospécifiques traditionnels et les valeurs patriarcales n'encouragent pas la participation des femmes à la vie politique.

传统的性别角色和重男值权不鼓励妇参政。

Les normes culturelles et les valeurs patriarcales, qui sont profondément enracinées dans la société, sont défavorables aux femmes.

根深蒂固的文化规范和重男值观本身对妇不利。

Mme Tan, s'agissant de l'article 14, fait observer que les valeurs patriarcales prévalent toujours à Maurice.

Tan士在谈到第14条时指出，在毛里求斯，重男的值观仍然很盛行。

La discrimination contre les femmes, et surtout les attitudes patriarcales, prennent plusieurs formes partout dans le monde.

世界上对妇的歧视形式繁多，不仅仅是重男的观念。

Le Comité se déclare préoccupé par la très forte résurgence des attitudes et comportements patriarcaux en Ouzbékistan.

委员会对于重男观念和行为极其普遍和重新抬头的现象表示关注。

Enfin elle s'enquiert de l'influence persistante de la culture patriarcale et des stéréotypes dans le mariage.

第三，她询问了有关重男文化的长期影响以及婚姻方面的陈规定型观念长期存在的问题。

En revanche, leur participation à la vie économique est limitée par des attitudes et valeurs patriarcales traditionnelles.

但是，妇对经济生活的参与程度到传统的重男的态度和值观的限制。

D'où un certain fossé entre la loi, qui consacre l'égalité des sexes et la pratique, qui favorise les hommes.

因此，维护平等的法律和重男的实践两者之间大相径庭。

Les valeurs patriarcales et la conception traditionnelle des rôles de chaque sexe portent préjudice au statut social des femmes.

重男值观和传统的性别角色观念损害了妇的社会地位。

Il convient de sensibiliser non seulement les femmes mais également les hommes et lutter contre les mentalités patriarcales.

要摧毁重男思想，不仅要对妇进行宣传教育，而且必须对男子进行宣传教育。

La situation économique défavorisée des femmes et la sous-estimation de leur contribution économique font que la préférence va aux fils.

妇经济地位低，妇对经济的贡献不重视，也是造成重男的原因。