Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.

采购的驱虫蚊帐和杀虫剂总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。

Les prescriptions techniques ont été publiées et les marchés pertinents sont en train d'être passés.

该项目的规格要求已经公布，采购工作正在进。

Voir, par exemple, la directive européenne sur les marchés publics, annexe VIII.

，见《欧盟公共采购指令》，附件。

L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.

此外，原材料(包括石油和天然气)的采购是推动外国直接投资的另一个因素。

Article 4-1 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

《澳大利亚采购发布指》第4.1条。

Article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

《澳大利亚采购发布指》第4.2条。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧盟政府采购指令》，附件VII A，“预先信息通知”。

Voir l'article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

见《澳大利亚采购发布指》第4.2条。

Voir la directive européenne sur les marchés publics, Annexe VIII, 1 a).

见《欧盟政府采购指令》，附件，1(a)。

Article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics.

《欧联盟政府采购指令》第35(1)条。

Ils appuient l'harmonisation des pratiques suivies en matière d'achats afin d'améliorer la transparence et l'efficience.

集团加中国支持统一采购做法，提高透明度和效益。

Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.

政府的采购通告均以各种官方语言公布。

Ce retard a eu des effets importants sur les activités d'achat et d'autres projets essentiels.

而这一迟误影响到采购工作和其他关键性的项目。

La facilité d'accès à l'information varie d'un site à l'autre.

从网站上取得采购信息的难易不同，视情况而定。

Pour la plupart des autres, il s'agit d'une fonction auxiliaire, d'appui à des activités constitutives.

对多数其他组织来说，采购只是辅助它们执它们的固有职能的附属活动。

Cet aspect devrait être pris en compte dans les programmes de formation aux achats.

采购培训计划应考虑到这一点。

Chaque organisation a son propre manuel des achats.

每个组织都有自己的采购手册。

Sur l'échantillon de 15 dossiers, le délai moyen était de 125 jours.

审计样本中15宗采购案的平均间隔时间为125天。

À l'heure actuelle, il n'existe pas de besoins stratégiques urgents justifiant de nouveaux achats.

目前在战略上并不急需进新的采购。

Le Gouvernement connaît des restrictions financières, ce qui milite contre de nouveaux achats.

科特迪瓦政府当前财政拮据，这也是进新一轮大批采购的制约因素。