Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.

在采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。

Il précise par ailleurs qu'il n'a jamais demandé aux compagnies pétrolières d'arrêter l'extraction.

同时他强调他从未要求石油公司停止采油。

Dans un premier temps, c'étaient les gisements de pétrole et de gaz qui offraient la solution la plus indiquée pour le stockage car ils étaient bien répartis à travers le monde; ils étaient naturellement étanches et leurs caractéristiques étaient bien définies; sur le plan technologique, on avait accumulé depuis des dizaines d'années une solide expérience; la dépressurisation consécutive à l'exploitation assurait une capacité de stockage; enfin, la RAP et la récupération assistée de gaz (RAG) permettaient de compenser en partie les coûts.

他认为油气储层可作为早期封存目标，因为它们分布很广，密封性是内在的而且特性很明确；已有几十年的相关技术经验；开采之后的减压提供了封存容量；强化采油和强化气体回收(EGR)可抵销成本。

Il a annoncé que l'Équateur serait disposé à faire l'immense sacrifice de renoncer à des investissements annuels d'environ 720 millions de dollars provenant de l'exploitation du pétrole, mais en demandant parallèlement à la communauté internationale, et en particulier aux pays développés, de partager la responsabilité en accordant une compensation minimale pour les biens environnementaux que nous préservons, qui font précisément partie des biens publics les plus précieux de la planète.

他宣布，厄瓜多尔将愿做出巨大牺牲，年价值约7.2亿美元来自采油的投资，以换取国际社会特别是发达国家承担起共同责任，对受保护的环境财产——地球上最为宝贵的公共财产之一——做出最低补偿。

Pendant la période considérée, les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité au sujet des prix de vente du pétrole, des volumes, des chargements des destinations, de la gestion de l'objectif fixé pour les recettes et d'autres questions en rapport avec le contrôle des exportations de pétrole iraquien, conformément aux dispositions des résolutions 986 1995), 1153 (1998), 1158 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) et 1275 (1999).

在本报告所述期间,石油督员继续按照第986(1995)号、第1153(1998)号、第1158(1998)号、第1210(1998)号、第1242(1999)号、第1266(1999)号和第1275(1999)号决议的规定,就石油价格、数量、采油次数、目的地、收入目标的管理和与伊拉克石油的出口和测有关的其他问题向委员会提出咨。

La Contribution conjointe fait savoir également que les populations ne sont pas associées à la prise de décisions relatives à l'implantation et aux activités des industries pétrolières, n'ont jamais été invitées à des consultations publiques ni reçu d'informations relatives aux études d'impact environnemental prévues par la loi congolaise, et ne connaissent pas les incidences de l'exploitation pétrolière sur leur santé ou sur l'environnement dont dépend leur survie.

联合材料还指出，在决定油井地址、开采活动时，附近民众没有参与，也没有邀请他们参加有关环境影响调查的公听会或提供任何此类信息，而刚果法律规定必须这样做，附近群众对采油活动对其健康及其赖以生存的环境的影响一无所知。

NM0167 (descriptif de projet au titre du MDP): Le projet de piégeage et de stockage du carbone dans le gisement de pétrole du «Tigre blanc» au Viet Nam prévoit des activités visant à récupérer le CO2 d'une centrale électrique et à le transporter par gazoduc pour l'injecter dans des réservoirs géologiques, y compris son utilisation dans des opérations de récupération assistée du pétrole (RAP).

NM0167(清洁发展机制项目设计书)：越南白虎油田碳捕获和储存项目，所涉项目活动是捕获一个电站的CO2, 并通过管道输送注入地质储存库，包括用于强化采油(EOR)作业。

Dans leurs communications, les Parties et les observateurs ont mis l'accent sur des questions relatives à la comptabilisation des émissions résultant de la consommation de quantités supplémentaires d'hydrocarbures obtenues par exemple grâce aux opérations de récupération assistée du pétrole (RAP), et à la comptabilisation des fuites dues aux émissions en amont et en aval.

缔约方和观察员在其提交的材料中重点提到以下问题：如何计算使用例如强化采油作业中回收的额外碳氢化合物产生的排，如何计算由于上游和下游排引起的渗漏。

Il va de soi que cela ne résout pas entièrement le problème étant donné que la valeur de telle ou telle quantité de barils de pétrole brut présente dans le sol au moment de l'éruption varie sensiblement selon la date à laquelle ce pétrole doit être extrait.

当然这并不完全解决这一问题，因为井喷时流失在地面上的若干桶的原油的价值根据采油的时间而有很大的差别。

Un partenariat qui réunirait les représentants des grandes compagnies pétrolières et des principales industries émettant du gaz carbonique pourrait contribuer à promouvoir et à faciliter l'exploitation rationnelle du dioxyde de carbone pour l'extraction du pétrole et son stockage dans des gisements de pétrole épuisés et obturés.

由主要的石油行业和二氧化碳排行业代表组成的伙伴关系，可以促进和帮助合理利用二氧化碳作为提高采油水平的一种资源，并最终将这些二氧化碳储存在封闭的枯竭油藏中。

Au cours de la période visée, les vérificateurs ont reçu et étudié un total de 190 contrats de vente de pétrole; 752 chargements ont été enlevés, soit un volume de 968,5 millions de barils d'une valeur de 13 milliards 580 millions de dollars.

在本报告所述期间,石油督员共收到和审查了190项石油合同;总共采油752次,共计9.685亿桶,收入达135.80亿美元。

Pour l'Iraq, le problème posé par la méthode de la KPC est qu'en raison de l'immensité des gisements du Koweït, les incidences des pertes de fluides ne se feront pas sentir avant plusieurs décennies, lorsque la production des roches-réservoirs commencera à diminuer prématurément.

伊拉克说，KPC办法的问题在于，由于科威特的储油层规模巨大，只有等到今后几十年以后，当科威特的储油层的采油量开始超乎寻常地下降时，科威特才会感到液体流失的影响。

Après avoir appris les effets dévastateurs qu'avait eus l'extraction du pétrole dans d'autres provinces de l'Équateur, les Quichua de Sarayacu réunis en assemblées ont reconnu que le Gouvernement de l'Équateur devait effectivement étudier les menaces environnementales et culturelles représentées par l'industrie pétrolière.

在了解在厄瓜多尔其他省份采油的严重影响后，萨拉亚库的盖丘亚人获得厄瓜多尔政府许可进行合法集会，讨论石油工业对环境和文化构成的威胁。

Il a relevé les effets néfastes de l'exploitation des ressources naturelles, en particulier les opérations minières et la prospection pétrolière dans les territoires autochtones, qui contrevenaient au droit des peuples autochtones sur leurs domaines ancestraux et leurs ressources naturelles.

它注到，开发自然资源、特别是在土著地区的采矿和采油具有不良后果，侵犯土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利。

La KOC considère les données relatives à la production de pétrole comme relativement précises à l'échelle des gisements, ce qui n'est pas le cas de la répartition de cette production par puits et achèvement individuel de puits.

KOC认为，各油田的采油数据是准确的，但向各油井和各完井分配这种产量则不太准确。

Des déchets dangereux sont régulièrement déversés dans des zones d'approvisionnement en eau des civils, tandis que les routes construites pour atteindre les installations pétrolières traversent des terres agricoles, détruisant les moyens de subsistance de la population locale.

有害废料经常被倾入民用水供应地区，通往采油设施的道路又破坏了农田和生计。

Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.

小组指出，井口收缩的油井最初可能会减少采油量，但在很长一段时间里，采油量可能会相对保持不变。

La hausse des prix du pétrole aura des répercussions sur les activités de RAP, l'augmentation des coûts incitant à recourir au PSC, mais d'un autre côté, la hausse du prix du CO2 peut produire l'effet inverse.

油价上涨会影响强化采油(EOR)，因为成本提高会鼓励CCS, 但在另一方面， CO2价格上涨可能起相反作用。

En général, ces puits produiront depuis une zone par une "colonne" du tubage, et, pour l'autre zone, le pétrole sortira par l'espace situé entre la colonne de production et le tubage (appelé "espace annulaire").

油井通常从一个区的油层“套管”，即套管中的管道采油，而另一个区则从油层套管和钻井套管之间的区域(称为“环带”)采油。

Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.

有些油井(特别是在科威特)具有双层完井，这味着钻井套管在两个采油区钻孔，因此该油井可以在这两个区采油。