Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.

这种状况到后来确也会有醒觉一天，但这一天不会早日来到。

Aussitôt un frisson de réveil sembla courir dans les esprits ; les poses alanguies se redressèrent, les visages s’animèrent et on se mit à causer.

立刻，各人心灵上仿佛起了一种醒觉波动；毫无生态重新振作起来，脸上有了神采，并且他们开始谈话了。

Il avait suffi de quelques mots prononcés, du nom sans doute, que son mari lui avait dit à l’oreille, pour que cette grosse femme assoupie se réveillât, et de repoussante devînt effroyable.

这痴肥疲软女人，经她丈夫在耳边了几个字，大致是个什么人名字，便立即醒觉过来，从丑陋可憎变成狰狞可怕了。