On dîne mieux chez Édon que chez Bombarda, s’écria Zéphine.

“爱同饭店比蓬巴达好。”瑟芬。

À la Réserve même, la veille du mariage.

“在瑞瑟夫，就在吃喜前天。”

Camusot offrit à dîner au Palais-Royal, chez Véry, ce qui fut accepté.

卡缪索约他们到王宫市场韦里吃晚饭，他们答应了。

À la Réserve ! ô mon Dieu, oui ! je vois encore la chose comme si j’y étais.

“在瑞瑟夫！噢，是！那过去切现在犹如在我眼前样。”

Partons-nous ? demanda la douce voix de Mercédès ; voici deux heures qui sonnent, et l’on nous attend à deux heures un quart.

“我们可以走了吗？美塞苔丝那银铃般声音问道，“两点钟已经过了，你知道我们好在刻钟之内到维丽大。”

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

她们看见那些年轻人挽手走出蓬巴达。他们回转头来，笑嘻嘻对她们挥了挥手，便消失在爱丽舍广场每周都有那种星期日尘嚣中去了。

Il ne vit donc pas l’Anglais plier et mettre dans sa poche la dénonciation écrite par Danglars sous la tonnelle de la Réserve, et portant le timbre de la poste de Marseille, 27 février, levée de 6 heures du soir.

他没有注意到英国人把那封腾格拉尔在瑞瑟夫凉棚底下所写，上面兼有马赛邮局二月二十八日下午六时邮戳告密信折起来放进了他口袋里。