Les mecs qui font des chorées pour leur lycée ou des lipdups pour leur entreprise.

我们在推特上经常能看见。高中跳广场，或者说自己企业配音。

Mais je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

可我也不喜欢配音电影，不够自然。

C'est horrible, horrible je peux pas, c'est tellement mal sonorisé.

太可怕了，不行，这个配音太差劲了。

Très tôt, l'art du dessin mobile a été doublé par des hommes.

是出现最早由配音活动影画艺术。

Il était la voix française de l'acteur.

他是马修·派瑞法语配音。

Il est temps d'ajouter musique, bruitages et voix des comédiens.

然后在恰当时候添加音乐、音效和演员配音。

Des techniques qui inquiètent pour l'instant le milieu des métiers de la voix.

这些技术引起了配音行业关注。

Donc je trouve ça dommage de doubler tous les films et les séries. Sixième opinion impopulaire.

所以我认给所有电影和电视剧配音是很可惜。第六个与大众不一致观点。

Ils en deviennent même des acteurs en participant à des ateliers de doublage en français bien sûr.

他们甚至通过参加法语配音讲习班演员。

Ajoutez à cela l'arrivée dans les années 80 de nombreuses séries télé-américaines, diffusées en VF par automatisme.

此外，在80年代，许多美国电视连续剧上映，以配音版形式播放。

C'est pourquoi j'ai demandé à Alexis de la dessiner puis de l'animer par dessus sa vraie voix.

这就是什么我请Alexis画她，然后用她真实声音给她配音。

Jeanne : Mais, je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

Jeanne : 但是，我不喜欢配音电影，很不自然。

Il affirme que Linda Blair, qui est doublée pour avoir une voix démoniaque, n'a en fait pas été doublée.

他坚信琳达 布莱尔，她给恶魔配音，事实上没有配音。

Mais de toute façon, mieux vaut ne pas comparer VO et VF.

但无论如何，我们最好不要去比较字幕片和配音片。

Il a fait plein d'autres trucs dans sa vie, comme par exemple la voix de Pumba dans Le Roi Lion.

他一生还做了很多其他事情，比如在《狮子王》中彭彭（非洲疣猪）配音。

VO, VF, même combat, c'est vraiment chacun y trouve son compte.

字幕片和配音片都有争议，它们有各自优点。

En 1932, un autre décret dispose que les doublages seront faits sur le sol français.

1932年，另一项法令规定配音将在法国本土进行。

Andrea Santamaria, qui est la voix française de Miguel.

Andrea Santamaria，米格尔法语配音。

Depuis, ils ont monté ce spectacle qui a été adoubé par la Fondation Brel.

从那时起，他们就上演了这个由布雷尔基金会配音节目。

Cette comédienne pose sa voix sur le dernier livre de Douglas Kennedy.

这位女演员道格拉斯·肯尼迪（Douglas Kennedy）新书配音。