Cet atelier a réuni 47 participants d'organisations et institutions locales, ainsi que des chefs traditionnels.

来自当地组织和机构47名代表以及世袭酋长参加了研讨会。

Les prêtres renforçaient la légitimité du puissant mana des chefs grâce à des cérémonies religieuses.

司祭通过宗教仪式，使酋长崇高威望更具合法性。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自权现象，使酋长政治权力神圣不容亵渎。

Les chefs contrôlaient également l'économie de la société fidjienne.

酋长也主导斐济社会经济。

Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

当时斐济有若干强大土著联盟，每个联盟以一名有头衔酋长为首。

Il nomme Ratu Josefa Iloilo Président et le chef Ratu Jope Seniloli de Bau Vice-Président.

大酋长委员会任 Ratu Josefa Iloilo为总统，任巴乌岛酋长Ratu Jope Seniloli为副总统。

Cela a amené les chefs rotumans à demander à la Grande-Bretagne d'annexer l'île.

因为这场战争导致了罗图马各酋长要求英国兼并该岛。

Mme Didi (Maldives) dit qu'il n'y a actuellement aucune femme parmi les chefs d'atoll.

Didi女士（马尔代夫）说，目前各环礁没有女酋长。

Parallèlement, les relations entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles évoluent de manière satisfaisante.

与此同时，当地市政厅与传统酋长领地制度之间演变情况令人满意。

Cela fait presque 10 ans que ce titre n'a pas été porté.

Leiato头衔是当地七个最高酋长头衔之一，已经空缺约十年。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一个大家族中传统酋长）才能当选参议员。

Par conséquent, les chefs traditionnels sont surtout des hommes.

所以，马拉维酋长大都是男子。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根据公认血统指定酋长。

S. E. M. Olusegun Obansanjo, Président du Nigéria, a présidé le Sommet.

尼日利亚联邦共和国总统奥卢塞贡·奥巴桑乔酋长阁下主持了国家首脑会议。

Air Cess opère essentiellement à partir des Émirats, Sharjah notamment, et aussi Ras-al-Khaimah et Doubaï.

Air Cess 公司大多数业务基地在阿拉伯联合酋长国，特别是Sharjah，不过Ras-al-Khaimah和迪拜也有业务。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任更多酋长和酋长顾问方面困难已得到解决。

Ce comité coopérera avec un organe similaire composé de chefs autochtones.

该委员会将同一个由土著酋长组成类似机构进行合作。

Il a jusqu'ici enregistré 28 000 victimes de guerre et offert des réparations symboliques dans 18 chefferies.

该方案迄今已对28 000名战争受害人进行登记，在18个酋长领地进行了象征性赔偿。

Les différends concernant les chefferies continuent de poser un problème politique et juridique majeur.

酋长争端仍是政治进程和法律进程一个重大挑战。

L'Assemblée des chefs donne des conseils sur des questions concernant les coutumes et les traditions.

酋长院就影响到风俗和传统事务提出建议。