Je crains, dit le médecin à un jeune homme, que votre maladie soit héréditaire.
“我担心你得的是遗病。”医对小伙子说。
Ce savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.
这位学者从遗学的角度研究自然选择。
5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
不包括关于遗的统知识。
Un affaiblissement de la biodiversité marine entraînerait une réduction de la diversité génétique.
物多样性的消失，会导致遗多样性的消失。
Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.
这些规定涉及就地和移地取得遗的问题。
La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.
科学研究往往是评估遗的种手段。
La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.
人们对于深底遗的兴趣日益增加。
Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
这份问题单涉及了与知识产权和遗有关的各方面问题。
La seconde partie examine les questions juridiques aux ressources génétiques.
第二部分讨论与遗有关的法律问题。
En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.
在联合王国，有罪或无罪的所有嫌疑犯的遗标志都被归入档案。
Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.
人类命的遗钥匙属于全人类。
La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.
这是为了回答有关中的遗和物化学微物多样性的问题而进行的次元基因组研究。
Le Chili a signalé l'élaboration de programmes nationaux de conservation des ressources génétiques.
智利报告说创设了保护遗的国家方案。
Les groupes ethniques n'ont pas des codes génétiques spécifiques pour la violence et les conflits.
族裔群体并没有产暴力和冲突的遗密码。
La diversité génétique de chaque espèce végétale diminue elle aussi.
此外，每种作物的遗多样性也在消减。
Le séquençage est l'identification de l'ordre des nucléotides constituant l'information génétique.
测序就是测定构成遗信息的核苷酸排列顺序。
D'autres virus, en revanche, utilisent des matériels génétiques sous une autre forme (ARN).
但是，其他病毒用的是另种形式的遗物质(RNA)。
De fait, la haine n'a pas une origine génétique mais une origine sociale.
实际上，仇恨是没有遗渊的，而是社会因素造成的。
La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.
隐私权还涵盖统知识的遗问题。
Les discriminations fondées sur les caractéristiques génétiques sont expressément interdites par l'article 6 de la Déclaration.
《宣言》第6条明文禁止基于遗特征的歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sa théorie sur l'intelligence héréditaire est donc bidon.
所以他关于性智力的理论是假的。
Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?
驾驶技术是有因的，好嘛？
L'autre aspect de la génétique intéressant est l'héritabilité de la performance.
学另一个有趣的方面是成绩的性。
Là, c’est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.
这个是细胞核，含有植的质。
C'est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.
Et c’est l’ordre de ces molécules qui définit cette fameuse information génétique.
正是这些分子的顺序决定了这个著名的信息。
Le génome c’est l’information génétique qui est contenue à l’intérieur d’une cellule.
因组就是包含在细胞中的信息。
Au cœur du virus se trouve l'acide nucléique, C'est le code génétique du virus.
病毒的核心是核酸，这是病毒的密码。
– Ces choses-là sautent souvent… heu… trois générations, assura le professeur Trelawney.
“这些事情经——嗯——三的。”特里劳妮教授说。
Le hic, c'est que Burt est persuadé que l'intelligence des êtres humains est innée et héréditaire.
问题是，伯特认为人类的智力是与生俱来来的。
Depuis, il a été prouvé que l'intelligence n'est pas innée ou héréditaire.
从那时起，人们已经证明，智力不是天生的，也不是的。
On pense également que ces trois traits de personnalité ont une composante génétique relativement importante.
这三种人格特征也被认为具有较大的成分。
Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.
这一发现并非无关紧要，它清楚地表明我们的特征影响着我们的嗅觉。
L’un des symptômes de la mucoviscidose, une maladie génétique grave est la présence d’une toux grasse.
囊肿性纤维化症，一种严重的病，其中一个症状就是痰咳。
Car le choix de la donneuse est essentielle, l'ovule c'est 50 % du patrimoine génétique de l'enfant.
因为选择捐赠者是很重要的，她的卵子会给这个孩子一半的。
Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.
这个数据库收集了大约40,000人的数据和MRI（磁共振成像）结果。
En bref, on pense que la sociopathie se développe en fonction du contexte et que la psychopathie est héritée.
简而言之，反社会人格被认为是根据环境而发展的，而精神病态是的。
Il arrive qu’elle se transmette au sein d’une même famille.
有时它是在同一个家族中的。
Et surprise ! Elle m'a juste dit : Oui c'est normal, c'est héréditaire
令人惊讶的是，她淡淡地对我说：啊，这很正，的。
La grossesse môlaire est une anomalie génétique rare.
葡萄胎是罕见的异。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
病。”医
对小伙子说。
种手段。
因
——嗯——
