Pierre n'a aucun morale; pour lui, tout est permis .

皮埃尔一点道德观念都没有，对他来说，一切都能允许。

Sera attachée à l'naturelles, culturelles, artistiques et de valeurs morales dans la vie de famille, de parvenir à une vie familiale harmonieuse dans l'harmonie.

致力于自然，文化，艺术以及道德观念融入家庭生活中，达到和谐家庭，和谐人生。

Il y a donc sans doute autant de comportements en France qu’aux Etats-unis qui sont en contradiction avec une certaine moralité religieuse.

法国人跟美国人一也有很多行为与宗教道德观念相违背。

La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.

政党的道德观念应该是公共生活的一个主要特征。

Ce sont des engagements qui sont au centre du système de valeurs bangladais.

这些承诺体现了孟加拉国最重要的社会道德观念。

En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine. Il contribue également à prévenir la récidive.

在法国，这一数据库的目的是要定罪的性罪犯的遗传标志集中管理，以便利搜寻和辨认以下行为的罪犯：强奸后加以谋杀、施以酷刑或野蛮的暴行；败坏儿童道德观念；制作、传输、销售乃至单纯发送暴力或色情信息或可能构成严重诋毁人类严的信息。

La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, voudrait savoir si le code de moralité que les femmes sont censées observer connu sous le nom de « Chbab Srey » est une loi séculière ou s'il fait partie du droit coutumier, et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer ce code ou créer un autre code de conduite applicable aux hommes et aux femmes.

主席以委员会成员身份发言说，她希望知道称为“Chbab Srey（一种传统行为准则）”的一套对待妇女的道德观念是不是一种世俗法或习惯法，政府为消除这种准则或为建立起同适用于男女的行为准则采取了的措施。

Soulignant que la pauvreté était l'une des causes des crises écologiques que traversait le monde contemporain, il a déclaré que si la communauté internationale voulait manifester sans ambiguïté son intention d'adopter une nouvelle éthique à l'égard de la préservation de l'environnement ainsi qu'un nouveau style de direction dans toutes les affaires environnementales, il lui fallait assurer la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.

他还专门提到了作为当今世界面临的生态危机的根源之一的贫困问题，并说，如能确保《京都议定书》的实施，便可强有力地表明世界决心在所有环境行动中采用一种保护和经营做法的新型道德观念。

Dans les pays en transition, la situation est différente, mais tout aussi compliquée dans la mesure où les systèmes en vigueur ne s'adaptent pas facilement à l'économie de marché et où les systèmes importés doivent être étayés par une infrastructure reposant à la fois sur des démarches déontologiques et professionnelles, des services d'appui et des notions qui font largement défaut.

在转型国家中，情况有所不同，但复杂程度也不低，现有的制度不易适应市场经济的需要，而照搬国外的制度则有赖于得到一种包含道德观念和专业做法的基础结构、支助服务和概念的支持，所有这些在很大程度上都缺乏。

Pour promouvoir une stratégie intellectuelle et éthique, complémentaire de la stratégie politique et juridique, le Rapporteur spécial a de manière constante, dans ses rapports, attiré l'attention de la Commission et des autorités des pays visités sur une source profonde de la résurgence du racisme: sa légitimation intellectuelle, médiatique et idéologique de plus en plus ouverte et délibérée.

特别报告员为了推进不同政治和法律战略的理论知识和道德观念战略，在其报告中一贯提请委员会及所访问的国家主管当局注意种族主义重新抬头的一个深层来源：其日益公开和刻意地在理论知识、媒体和思想观念方面走向合法化。

Or, malgré un manque fondamental de moyens qui lui permettraient de jouer le rôle de premier plan qu'on attend de lui, le Secrétariat a la responsabilité de concrétiser la vision des États Membres et servir le principe moral de solidarité mondiale avec les habitants les plus pauvres et les plus précarisés de la planète.

秘书处承担着主要领导作用，但期望与实际情况之间存在着巨大差距，秘书处有责任使会员国的愿景成为现实，坚持全球道德观念，团结和帮助世界上的贫穷和弱势公民。

Les réalisations du Kazakhstan comportent notamment une représentation accrue des femmes aux postes de décision; un plan de développement économique des femmes et d'amélioration de services de santé et d'éducation à l'intention des femmes et des enfants; et le renforcement des valeurs morales, y compris celles relatives à la famille et au mariage.

哈萨克斯坦所取得的成就包括：在决策层妇女数量增加；制订了一项关于促进妇女经济发展、改善妇女和儿童医疗保健和教育的国家计划；增强道德观念，包括家庭观念和婚姻观念。

Des activités de sensibilisation exécutées par les hommes et pour les hommes devraient aussi se consacrer aux problèmes posés par les comportements acquis qui font que les hommes risquent de devenir des auteurs de violence dans notre société, ainsi que d'autres problèmes connexes liés à la morale positive et aux valeurs.

一些学习行为使男性有可能成为社会中的施暴者，在男性举办的针对男性的提高意识活动中需要应对这些行为，并且宣扬另外一些正面的道德观念和价值观。

On constate également une meilleure prise de conscience des effets des mutilations sexuelles, due à la publicité donnée en France aux procès des exciseuses et des parents mais également à une certaines évolution des mentalités et, dans certains cas, de la législation des pays qui pratiquaient couramment ces mutilations.

人们还发现，由于在法国发布的对割礼实施者和家长的判处布告的影响，人们更加意识到割礼的危害，不仅如此，还出现道德观念的一些演变，并且在一定的情况下，出现了经常实行割礼的国家的立法的某些演变。

Ou encore, le processus d'identification est entravé parce que parfois, les victimes ne sont pas prêtes à partager leur expérience, surtout avec des étrangers, et surtout quand elles ont subi des sévices ou des préjudices qui ont un caractère humiliant, déshumanisant ou sexuel, selon leurs valeurs culturelles ou morales.

妨碍识别身份的另一个原因是，有时受害者由于其文化或道德观念背景，不愿意自己的遭遇告诉陌生人，特别是如果他们遭到使人感到羞辱、非人的或性虐待或伤害。

Le Comité fait observer que la conception de la morale découle de nombreuses traditions sociales, philosophiques et religieuses; en conséquence, les restrictions apportées à la liberté de manifester une religion ou une conviction pour protéger la morale doivent être fondées sur des principes qui ne procèdent pas d'une tradition unique.

委员会认为，道德观念来源于许多社会、哲学和宗教传统；因此，为了保护道德对表示宗教或信仰的自由的限制必需基于不光是来自单一传统的原则。

Nous prenons note de la recommandation du Président de la Commission, M. Volcker, de perfectionner les mécanismes d'audit et de gestion, notamment en créant un organe d'audit indépendant, de renforcer l'éthique au sein de l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétariat gère plus énergiquement l'ONU et ses programmes.

我们注意到，沃尔克主席要求加强审计和管理的控制措施——包括建立一个独立的审计委员会，加强组织道德观念，秘书处应该更加积极管理联合国及其各方案。

Le fait que ce cadre repose sur des valeurs morales universellement reconnues et qu'il est renforcé par des obligations juridiques, que les États ont volontairement contractées, en fait une base contraignante unique en son genre pour toutes sortes de politiques nationales, y compris les politiques de développement économique.

由于这一框架以普遍承认的道德观念为基础并因各国自动承担的法律义务而加强，因此它就成了各国制订政策，包括经济发展政策，独特的必不可少的基础。

Étant donnés les progrès rapides de l'intégration des peuples et de leurs économies, il est extrêmement urgent d'incorporer des éléments d'une éthique humaniste dans la mondialisation, afin d'en faire une occasion de partager largement les bienfaits du développement économique et du progrès scientifique et technique.

当人和经济之间实现更大的结合时，紧迫的是，我们应把人的道德观念纳入全球化进程，这是传播经济发展和科技进步利益的机会。

Sous le chapitre «Protéger notre environnement commun», les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé dans la Déclaration du millénaire d'adopter dans toutes les actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde et ont esquissé diverses premières mesures.

在《千年宣言》“保护我们的共同环境”的章节中，各国国家和政府首脑表示决心在所有环境行动中采用一种新的保护和养护道德观念，并为此概述了一系列初期步骤。