Le derviche, à ces mots, leur ferma la porte au nez.

修听了这话，把门劈面关上了。

Mais ici le château paraît perdu, les moines ne prient pas et seuls les paysans travaillent.

但是，这里城堡似乎不见了，修没有祈祷，只有村民在劳。

L'hymne suisse, c'est donc un chant religieux, écrit par un moine pour remercier Dieu d'être super.

因此，瑞国歌实际上是一首歌曲，由一名修为感谢上帝伟大而创。

Ici, on va parler d'un système développé et utilisé par les moines cisterciens.

在这里，我们将介绍一种由西都修发展和使用系统。

Comme il aimait bien Dieu, il est devenu moine et il a commencé à écrire de la musique religieuse.

由于他热爱上帝，他成了一名修，开始创音乐。

À Sachet, je suis libre et heureux, comme un moine dans son monastère.

在沙谢，我自由而快乐，就像修在他修院一样。

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着一张修大脸，留着小黑胡子，无比地庄重；此外，他还是一个很好烧炭党人。

Il se considère comme l'héritier des moines bénédictins qui ont fondé le sanctuaire au Xe siècle.

他认为自己是 10 世纪创建该圣所本笃会修继承人。

Une communauté de 50 moines taoïste se consacrent ici à la recherche du Tao, le droit chemin.

50名组成一个团体在这里致力于探寻，即正确路。

Parmi les premiers à s'installer le long de la rivière, les moines cisterciens, il y a 800 ans.

800 年前，西多会修是最早在河边定居人之一。

Alexandre 6 essaie de calmer le jeu en offrant à savonarole la fonction de cardinal mais le dominicain refuse

亚历山大六世试图通过提供红衣主职位来安抚萨沃纳罗拉，但这位多米尼加修拒绝了。

Les prêtres taoïstes ont pour mission de recevoir les fidèles, de se livrer aux exercices spirituels et de réciter les écritures classiques.

使命是接见信众、修行和诵读经典。

Les moines donnèrent à leur cave le nom de « Cabinet-Keller » , « cave-cabinet » , qui devint ensuite « Kabinett » tout court.

修们给他们地窖起名为“Cabinet-Keller”，“cave-cabinet”，后来简称为“Kabinett” 。

Ceux-là répliquaient que l'abbé Cruchot était l'homme le plus insinuant du monde, et que femme contre moine la partie se trouvait égale.

他们回答说，克鲁肖修院是世界上最善于暗示男人，而女人反对修是平等。

Si Rousseau affirme la croyance en Dieu, ça ne veut pas dire qu'il est une sorte de défenseur ou d'apologiste des religions instituées.

如果卢梭声称相信上帝，这并不意味着他是某种卫或体制辩护者。

Ce recours est pour moi une option de détresse, écrivait-il, ils ont tout détruit à l'intérieur, des moines sont partis, d'autres vont suivre.

他写， 这种求助对我而言是一种无奈之举，他们把里面一切都毁了，有些修已经离开， 其他人也将相继离去。

Pour des raisons évidentes, il semblait que la peste s'acharnât particulièrement sur tous ceux qui avaient pris l'habitude de vivre en groupes, soldats, religieux ou prisonniers.

由于明显原因，鼠疫似乎特别喜欢穷追猛打习惯于过集体生活人们，如兵、修或囚犯。

Du coup, les moines se retrouvent dans la merde et il se disent, viens, on vend les pasteis de nata et on se fait des thunes.

因此，修们陷入困境，于是，他们想到，“我们可以卖葡挞来赚钱。”

Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

这时，神甫用拳头捶着讲台边缘，大声说：" 兄弟们，我们必须当那位留下修！"

Mais en lisant ceci, toute la pensée du Père Paneloux allait à celui qui était resté seul, malgré soixante-dix-sept cadavres, et malgré surtout l'exemple de ses trois frères.

帕纳鲁神甫在阅读这篇文献时，全部心思都集中在剩下那位修身上，尽管面前有七十七具尸体，更重要是，尽管有那三个伙伴当了逃兵先例，他一个人还是留下来了。