De grands remords semblaient combattre cet amour.

巨大悔恨似乎在遏制他们爱情。

Les Etats-Unis tentent de circonscrire le premier cas d'Ebola sur leur territoire.

美国正试图遏制其领上第一例埃博拉病例。

Des démocraties sans alternance, sans contre-pouvoirs, sans frein à la corruption.

这些是没有交替执政、没有制衡机制、没有遏制腐败主。

Pour contenir la progression de la fièvre Ebola, le Cameroun ferme toutes ses frontières avec le Nigéria.

为遏制埃博拉热蔓延，喀麦隆关闭了与尼日利亚所有边境。

Le ministre chinois de la Défense a indiqué mardi que personne ne pouvait contenir le développement du pays.

中国国防部长周二示，没有人能够遏制国家发展。

Comme vous le savez, la mégapole chinoise de Shanghai vient de vivre deux mois sous cloche pour freiner la resurgence épidémique.

如你所知，中国大都市上海刚刚经历了两个月封城以遏制疫情反弹。

Les autorités turques se sont engagées il y a plusieurs mois à endiguer, à freiner le nombre de réfugiés qui accède au territoire européen.

其当局几个月前承诺遏制和遏制进入欧洲领难人数。

M.Li a appelé à porter une attention particulière au contrôle des drogues et a exhorté à la coopération internationale pour contenir la propagation des stupéfiants.

李呼吁特别关注毒品管控，并敦促国际协作以遏制毒品扩散。

La chef de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Karin Landgren, a déclaré que cette visite soulignait la détermination des Nations Unies à faire refluer le virus mortel.

联合国驻利比里亚特派团（UNMIL）团长卡琳·兰德格伦示，此次访问强调了联合国决心遏制这种致命病毒蔓延。

Il a invité son gouvernement à prendre exemple sur la Chine voisine pour lutter contre la pandémie : à Shanghai, ça signifie un confinement total, des tests incessants, et la vaccination.

他敦促他政府效仿邻国中国抗击疫情：在上海，这意味着全面遏制、无情检测和疫苗接种。

Pour tempérer les ardeurs du camp anglo-soviétique, le gouvernement iranien assure que la colonie allemande, qui est très importante sur son sol, que cette colonie est surveillée, très étroitement surveillée, dit-on.

为了遏制英苏阵营强烈攻势，伊朗政府示，虽然其境内有数量庞大德国侨，但这些侨正受到严密监控，据称监控非常严格。

Évidemment qu'il faudrait soutenir la révolte des Ioniens pour freiner l'impérialisme de Darius, mais en même temps, si on fait ça, on va provoquer sa colère, et qui dit colère du bacilleuse, dit bien sûr la guerre.

显然，我们应该支持伊奥尼亚人起义， 以遏制大流士帝国主义扩张，但与此同时， 若这么做，势必会激怒他，而愤怒波斯人， 自然意味着战争到来。

Les scientifiques soulignent que si d'autres seuils critiques sont dépassés, comme la fonte irréversible des calottes glaciaires ou l'effondrement des courants océaniques, ça pourrait déclencher une série de catastrophes écologiques en chaîne de plus en plus difficiles à stopper.

科学家们强调，如果其他关键临界点被突破，比如冰盖不可逆地融化或洋流崩溃，可能会引发一系列越来越难以遏制生态灾难连锁反应。