Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.

我们判断认为，必须采取其它措施才能遏制该疾病的蔓延。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们的性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情的终极目标。

De nouveaux conteneurs ont été mis en place.

目前正在采取新的遏制措施。

Certaines autorisent la poursuite des deux types d'actions, d'autres uniquement la poursuite des premières.

有些法律对继续提出涉及规章的债权关系到金钱的债权都加以允许，另外一些法律则仅允许涉及规章的债权，例如其目的不是为破产财产收回金钱，而是保护至关重要并且十分紧迫的公共利益的债权，以便遏制造成环境损害的活动有损于公共健康安的活动。

Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏制当前的麻木不仁方面，有两个因素至关重要。

Une action déterminée et collective a contenu et dérangé les violents desseins des terroristes.

果断的行动遏制并且打乱了恐怖分子的暴力计划。

Elle constitue un mécanisme de prévention contre le recours à la violence.

它能成为遏制暴力的自然因素。

Nous avons besoin d'un nouveau moyen de dissuasion face à ces comportements.

对这些形式的行为我们需要一种新形式的遏制手段。

Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.

需要进一步进行协调努力，遏制这种军备的泛滥。

Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.

政府必须采取及时有效的行动，遏制这种正在抬头的趋势。

La terrible pandémie de sida pourrait être combattue plus efficacement.

恐怖的艾滋病可得到有效的遏制。

Il convient de mettre fin à cette pratique et de garantir leur avenir.

这种做法必须加以遏制，儿童的未来必须得到保障。

Nous devons ralentir cette tendance et, en fait, la stopper.

我们必须遏制这种恶化的速度；事实上，我们必须予以扭转。

Il demande à Israël de relâcher son emprise sur l'économie palestinienne.

它要求以色列放松它对巴勒斯坦经济的遏制。

Ces mécanismes régionaux ne permettent donc pas de juguler les mouvements transfrontières illicites de déchets.

因此，此类区域机制已经无力遏制废物的非法跨界运输。

La répression, bien qu'indispensable, n'est pas suffisante pour mettre un terme au terrorisme.

尽管遏制是必不可少的，但是它并不足以结束恐怖主义。

Cette analyse est indispensable pour mettre fin à la propagation de ce phénomène.

这可以使我们找到适当的办法，遏制这种现象的扩散以及存在。

Mais les mécanismes internationaux actuels ne suffisent pas à endiguer la propagande raciste.

当今的国际机制不足以遏制种族主义的宣传。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制的逐步实施是否足以起到了有效的遏制作用？

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作用的程度？