Comme ça les aliments et les liquides ne s'échappent pas.

这样的话，食物和不会逸出。

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸出，火山横行，这对于人类的地下城市是致命的威胁。

Une fumée blanche et quelques flammes qui s'échappent du sol.

- 从地面逸出的白烟和一些火焰。

On voit très bien du gaz qui sort.

我可以清楚地看到气逸出。

Ce méthane qui s'échappe est devenu un problème mondial pour le climat.

逸出的甲烷已成为全球气候问题。

Un nuage de fumée s'échappe de l'urne.

- 一团烟雾从瓮中逸出。

Une fumée blanche s'en échappera quand le futur pape aura été désigné.

当未来的教皇被指定时，白色的烟雾会从中逸出。

Et de larges flammes, au sommet, entre les balustres de la terrasse, s'échappaient avec un bruit strident.

而顶部的大火， 在露台的栏杆之间，随着一声刺耳的噪音逸出。

Ils estiment que 70.000 tonnes de méthane se sont échappées, soit trois à quatre fois moins que la quantité supposément contenue dans les pipelines.

他估计有 70,000 吨甲烷逸出，比管道中假定的甲烷量少三到四倍。

Au sol, l'air chaud tente de s'échapper, mais il fait face à des hautes pressions atmosphérique Elles font l'effet d'un couvercle.

在地面上，热空气试图逸出，但面临着很高的大气压力。像一个盖子。

Concrètement, les traînées de condensation agissent comme un couvercle qui empêche la chaleur du sol de s'échapper, notamment la nuit, ce qui augmente la température.

具来说，冷凝痕迹起到了遮盖物的作用， 防止地面热量逸出，尤其是在夜间， 从而提高温度。

Les bulles de gaz qu'il contient s'échappent facilement et éclatent en sortant en formant les fameuses fontaines de lave et en projetant tout autour de lui des lambeaux de lave.

其中的气泡很容易逸出，并在途中爆裂，形成著名的熔岩喷泉，并将熔岩碎片抛向四周。

De là où elle se trouvait –derrière le véhicule, à côté de Jalil -, Mariam ne voyait de lui que la fumée de sa cigarette qui s'échappait par la vitre ouverte.

从她所在的地方——车后面，扎里勒旁边——玛丽雅姆只能看到他的香烟从开着的窗户逸出的烟雾。

La technologie mise en place : un flotteur de 600 mètres de long à la surface de l’eau, équipé d’une jupe de 3 mètres qui empêche les débris de s’échapper en dessous.

该技术到位：在水面上放置一个600米长的浮子，并配有3米长的裙板，可防止碎片从下面逸出。

Là où le trafic routier passait encore il y a 3 jours, une fissure béante s'agrandit presque à vue d'oeil, des fumées sortent du bitume, s'échappent entre les pavés dans ce village à présent coupé en deux.

- 三天前道路交通仍在通行的地方，一条裂缝几乎明显地扩大了，烟雾从沥青中冒出， 从这个现在被切成两半的村庄的铺路石之间逸出。