Eh bien, ça veut dire que tu t'es fait avoir, quoi.

它的意思是被人住了。

Écoute bien. Il est pris, le crésus !

“留心听我说。他已被住了，那财神爷！

Sois pas modeste, tu en as coincé d'autres, des fraudeurs.

别谦虚啊 住不少逃税漏税的。

Allez, monsieur, vous ne manquerez pas la proie que vous poursuivez.

是吧，先生，您肯定会住您所追逐的猎物的。

Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n’ont qu’un parti à prendre, c’est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.

要知道，那些生得鬼头鬼脑的人只能老老实实地安分守己，要不，他们下子就会住的。

S’il parvenait par un moyen quelconque à capter la clientèle élégante et riche du Havre, il pouvait gagner cent mille francs par an avec facilité.

假使他能用个什么法子，住勒·阿佛尔最富有最潇洒的顾客群，他年就能赚到十万法郎。

Mais le reporter était bien résolu à ne pas quitter la place avant d’avoir capturé au moins une demi-douzaine de ces quadrupèdes.

是通讯记者不死心，决定至少要住半打再走。

De cette manière, si elle pinçait Coupeau à la sortie, elle mettrait la main sur la monnaie, elle achèterait les provisions.

这样，果她能在厂门口住古波，就能从他手里抠出钱，马上去买些食品。

Ils ont notre ami ; nous avons leur agent. Tiens-tu à la mort de ce mouchard ?

“他们住了我们的朋友，但是我们也住了他们的人员。定要处死这特务吗？”

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被住的老鼠是瘦的，但是猫儿，即使得了只瘦老鼠，也要快乐场。

Le soir du second jour, il fut repris.

在第二天晚上，他又被住了。

Et il allait très-bien être pincé derrière une barricade, si le forgeron ne s’était rencontré là, juste à point pour le protéger de son grand corps et l’aider à filer.

但他在街垒后面险些被人住，幸亏顾热恰好赶到，用他神勇的力量和身体把他救了出，得以逃生。

Ânes ou chevaux, riposta Pencroff, ce sont des « moteurs » , comme dirait M. Smith, et, comme tels, bons à capturer ! »

“驴也好，马也好，”潘克洛夫插嘴说，“反正是史密斯先生所说的‘动力’，必须把它住！”

Il l'a attrapé ? - Ouais, ou ça y est, il sait qu'il va l'avoir, qu'il va l'attraper, il le contrôle.

Il l'a attrapé ? （他抓住他了？） -是的，他早就知道定会住他，他会抓住他的，他控制住他了。

Je me disais : Ganache ! va, je te tiens.

‘冤桶！这下子，我住了！

C’est tout comme. C’est déjà fait.

等于被住了。已经不成问题。

Quant à Éponine, elle n’était pas à son poste, elle avait disparu, et il n’avait pu la saisir. Puis Javert s’était mis en arrêt, prêtant l’oreille au signal convenu.

至于爱潘妮，她不在她的岗位上，她开了小差，因此他没有能住她。沙威随即埋伏下，竖着耳朵等候那约定的信号。