Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红，咬着唇。

Il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

满脸通红然后始皮肤发青。

Il avait les yeux rouges, comme s'il avait beaucoup pleuré mais...

眼眶通红，好像很久一样，不过。

Toi, tu rentres du boulot, tu as pas le temps, tu es rincé.

你刚下班回家，你没有时间，你累得满脸通红。

Personne ne parle, mais le visage de Tristan est rouge de colère.

没有人说话，但 特里斯坦脸因愤怒而通红。

Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.

散步快结束时候，于连注意到她脸通红。她放慢脚步。

Laisse-moi ! fit-elle, toute rouge de colère.

“走！”她气得满脸通红地说。

Une vive rougeur passa sur le front de Villefort.

维尔福脸涨通红。

Le sang lui monta aux joues et une toux légère entrouvrit ses lèvres.

她脸涨得通红，一阵轻微咳嗽使她微微地张。

D'accord, ca fait trente-sept, dit Dudley qui commencait à devenir tout rouge.

“好吧，那就三十七件。”达力说，脸涨得通红。

Quirrell, en effet, avait été incapable de raconter comment il avait combattu le zombie.

首先，当西莫·斐尼甘急不可耐地问奇洛教授是怎么打败还魂僵尸时候，教授满脸涨得通红， 含含糊糊。

La jeune fille, rougissante, n’acheva pas. Ses paroles me ranimaient.

她忽然不说下去，小脸唰地涨得通红。她话使我振作起来。

Ses yeux étaient rouges des larmes qu’il avait versées, mais il ne pleurait plus.

得两眼通红，但是这时候已经不再流泪。

À ces mots, l’inconnu rougit et fut sur le point de se retirer.

陌生人听这话，脸立刻涨得通红，打算往后退。

Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche.

对一个如此富有人谈自己贫穷，脸憋得通红。

Enfin, avez-vous un plan meilleur ? demanda John Mangles avec une certaine impatience.

“那么，就没有更好办法？”门格尔问，脸气得通红。

Il arrive qu'on devienne tout rouge, sans même faire du sport.

有时候我们没有运动，脸就会变得通红。

La terre était aussi rouge que du métal dans le four d'un forgeron.

大地已经像一块炉中铁板一样被烧得通红。

– Heu… de l'eau de Cologne, marmonna Hagrid, le teint soudain écarlate.

“嗯——是古龙香水，”海格嘟囔道，脸涨得通红。

Ses yeux froids flamboyaient et son visage habituellement pâle s'était empourpré.

冰冷眼睛活泛起来，平常毫无血色脸涨得通红。