Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni.

联合王国的Barclays银行是代理(通)银行。

La Commission de surveillance informe la Commission fédérale des banques de ses décisions.

监督委员会应将其判决通联邦银行委员会。

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était le bureau de Londres de la National Bank of Kuwait.

科威特国家银行伦敦分行是代理(通)银行。

La banque avait été notifiée de l'invalidité de l'acte et en était parfaitement consciente.

银行已获通清楚了解到该通无效。

L'Administration a demandé à la BNP Paribas de corriger cette erreur.

因此，行政当局已通法国国家巴黎银行纠正多记的数额。

L'ajustement nécessaire a été indiqué à la BNP Paribas.

已经通法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团进行必要的更正。

Les listes de suspects sont communiquées aux banques, qui doivent les comparer avec leurs listes de clients.

已提前通所有银行注涉嫌人，要求核查客户数据库。

Les circulaires de la Banque centrale s'appliquent actuellement uniquement aux établissements agréés.

当前，巴林中央银行的通只适用于持执照者。 这些通不适用于“会计师、律师和公证人”。

Pour ce qui est des expéditions de marchandises couvertes par des lettres de crédit, la notification du banquier est essentielle.

关于信用证涉及的货物运输，通银行是最关键的。

Le Ministère des affaires étrangères en a été officiellement notifié par l'intermédiaire de la Banque centrale d'Égypte.

已通过埃及中央银行正式通外交部。

La RBI a publié des circulaires enjoignant aux banques d'appliquer les normes comptables établies par l'ICAI.

储备银行已发出通，要求各银行遵守会计师协会发布的会计准则。

La banque a informé l'ONG donatrice que les fonds avaient été bloqués par le Ministère des finances des États-Unis.

银行通捐助非政府组织美国财政部把款项扣缴。

Il leur a été conseillé de rester vigilantes et de continuer de surveiller toutes transactions de ce type à l'avenir.

已通各银行继续进行监测，对今后任何此类往来业务保持警惕。

La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité.

请说明如何通银行和其他金融机构对委员会清所列个人或实体的限制。

Une fois que la Banque centrale a été notifiée, la banque est habilitée à geler le compte suspect, pour une durée déterminée.

一旦中央银行得到通，银行有权在发生可疑情况时将账户冻结一段时间。

Le Bureau et la Trésorerie du Secrétariat de l'ONU informent les banques de l'arrivée des articles en Iraq dans les cinq jours ouvrables.

伊办和联合国财务部门将在五个工作日内通银行申请中的物品已经运抵伊拉克。

Le secrétariat de la CNUCED avait informé la Banque mondiale et le FMI qu'il était disposé à coopérer à l'étude de ces questions.

贸发会议秘书处已通世界银行和货币基金组织，贸发会议能够愿与之合作，以探索这些问题。

Toutes les contributions devraient être versées dans une monnaie convertible sur le compte en banque mentionné par le Directeur exécutif dans sa notification.

所有捐款均应以可兑换货币存入执行主任通中指明的银行帐户。

Elle affirme avoir été informée ensuite par la Mitsubishi Bank que la Banque de Tokyo les avait refusés en raison des opérations militaires en Iraq.

Chiyoda称它随后接到Mitsubishi银行通，告诉它东京银行由于伊拉克的军事行动拒绝接受这些文件。

La Banque nationale d'investissement a informé le Groupe qu'elle avait suivi les conseils de la Banque mondiale et imposé un plafond aux prêts accordés à l'État.

国民投资银行通小组，银行已经落实世界银行的建议，对政府借款规定了上限。