Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

厅很暗，但透过透明玻璃，可以看到闪亮水波。

Ensuite, je vais couler la panna cotta dans des petits verres transparents.

然后我会把布丁倒进透明小玻璃杯。

Frédéric Sauvage a inventé le 1er vitrage photovoltaique totalement transparent.

- Frédéric Sauvage 发明了第一个完全透明光伏玻璃。

En un instant il fut au milieu des branches, et par les vitres transparentes ses yeux plongèrent dans l’intérieur du pavillon.

一眨眼工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过透明玻璃窗向小楼边望去。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期工，安装了一些架，一个玻璃格板柜台和一些糖果店常有透明玻璃罐。

Appuyé à la paroi de la cabine en verre qui descendait lentement vers le rez-de-chaussée, Knapp ne quittez pas des yeux sa visiteuses.

透明玻璃电梯慢慢往一楼降落，克纳普靠在玻璃上，眼睛一直盯着访。

Je plonge les verres incolores dans le bain de coloration, ce qui permet de dilater les pores de la matière et d'y faire entrer les pigments.

- 我将透明玻璃浸入着色浴中，这使得材料孔隙扩张并且颜料进入。

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到房，这是一间大屋子，有踏平土做板，有用摊开不太透明羊皮代替玻璃窗子。

C'était une sphère de cristal transparente, d'environ dix centimètres de diamètre, emplie aux deux tiers d'eau. Elle contenait une petite crevette, une branche de corail et quelques algues vertes autour desquelles le crustacé nageait indolemment.

那是一个晶莹透明密封玻璃球，大约有10厘米直径，球有三分之二充满了水，水中有一只小虾、一小枝珊瑚和一些绿色藻类植物，小虾在水中悠然游动着。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，人们身影映照在窗帘上，细长而黝黑，就象绘制在半透明玻璃灯罩上小小图象，而灯罩另一面则是一片光亮。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广跳舞厅墙壁和天花板是用厚而透明玻璃砌。千百草绿色和粉红色巨型贝壳一排一排立在四边；它们面燃着蓝色火焰，照亮整个舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面海。