Je vais jeter l'ancre dans cette terre hospitalière.

赶紧下锚，上岸。

Joyeux et tranquille pendant les quatre saisons, on vit sur la montagne dans une complète indépendance des hommes.

四季无人管。

C'est la chanson du film Easy Rider.

这是电影《骑士》中的歌曲。

Ah ! vraiment ! dit Monte-Cristo ; et se plaît-il toujours en Italie ?

“真的？他还在自在地在意大利玩吗？”

Il a pardonné aux Mangemorts restés en liberté ? Ceux qui ont échappé à Azkaban ?

原谅了那些在外、逃脱了阿兹卡班囚禁的食死徒？”

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁人抽不了烟会急团团转，然而他却若无其事，乐。

On commet une infraction, on est pris, et on s'en sort avec une combine si grossière ? !

我们违法了，我们被拍了，我们凭借这么粗暴的计谋就能法外？！

Mais il est si… comment dire… s’il continue à se laisser aller, qu’adviendra-t-il de son plan de Colmateur ?

“可他这么… … 怎么说… … 下去，面壁计划呢？”

S'il y a une chose que je déteste par-dessus tout, c'est un Mangemort en liberté.

如果我对什么事情恨之入骨的话，那就是让一个食死徒在外。

Il la bourrait lui-même, il l’allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

杰普自己装烟，自己用火炭点烟，在猿猴之中，恐怕再也找不到比它更自在的了。

Dont une par contumace, qui est toujours en fuite.

包括缺席的一位，仍然法外。

Au bout, on avait des truies en liberté.

- 最后，我们让母猪法外。

L'autre est toujours en fuite, activement recherché.

另一个仍然法外，正在积极寻求。

Le maire annonce vouloir déposer plainte. Le ravisseur, lui, est toujours en fuite.

市长宣布他想提出申诉。绑架者仍然法外。

Un dangereux animal est en liberté.

一只危险的动物法外。

Dans la commune, certains s'étonnaient depuis qu'il soit toujours en liberté.

在镇上，一些人感到惊讶，因为他仍然法外。

Eux en profitent et continuent impunément.

他们趁机行事，依然法外。

Une foule nombreuse, tranquille, la foule qui va chaque jour aux jetées à l’heure de la pleine mer, rentrait aussi.

一大群的人也回来了，这是群每天在涨潮时刻到防波堤上去的人。

Il le sait bien, il sait bien que les élus sont impunis et irresponsables.

他很清楚这一点，他很清楚民选官员法外和不负责任。

Mégots jetés, actions humaines... On a peut-être 1 ou 2 fous en liberté.

烟头、人类行为… … 我们可能有一两个疯狂的人法外。