Ensuite nous attacher, sur la base des faits et de la science, à prendre des mesures proportionnées.

其次，在基于事实和科学的基础上，我们必须采取适度的措施。

Nous avons pris, de manière rapide et proportionnée, des sanctions à l'égard de la Russie et de ses dirigeants.

我们已经对俄罗斯及其领导人采取了迅速且适度的制裁。

Tous les professionnels s'accordent à dire que le mode clair est la meilleure option pour le confort des utilisateurs.

所有的专业人士都认为，清晰模式是用户舒适度的最佳选择。

Le maire a proposé de racheter les murs et d'offrir un loyer modeste.

市长提出购买墙壁并提供适度的租金。

De modestes poissons qui se déplacent à l’unisson.

适度的鱼，齐声移动。

Un démarrage en toute modestie sur le seul département du Rhône.

仅在罗纳就有一个适度的开端。

La croissance devrait être modeste, en ce début d'année.

初的增长应该是适度的。

Un art de vivre à savourer avec modération.

- 适度享受生活的艺术。

Sa maison et ses biens, très avantageusement cadastrés, payaient des impôts modérés.

他的房子和财产登记得非常有利，缴纳了适度的税款。

Pas une entente a minima, modeste, étriquée : un accord ambitieux a de l’envergure.

不是一个最小的、适度的、狭隘的协议：一个雄心勃勃的协议是有范围的。

A.Allouer une bourse aux plus modestes.

A. 将补助金分配给最适度的。

Du haut de son bus de campagne, J.Lassalle espère un meilleur score. Mais côté budget, c'est toujours modeste.

从他的乡村巴士的顶部，J.Lassalle希望获得更好的分数。但在预算方面，它总是适度的。

Le pouvoir d'achat avec une indemnité inflation, le chèque énergie, l'augmentation des salaires des fonctionnaires les plus modestes.

购买力与通货膨胀津贴，能源检查，最适度的公务员工资的增加。

Demain, le risque diminue, mais 26 départements resteront en vigilance incendie modérée, notamment la moitié nord du pays.

-明天，风险会降低， 但 26 个部门将保持适度的火灾警戒，尤其是该国北部。

Le confort modeste d'une maison de vacances dessinée sur mesure pour son propriétaire, Jean Badovici, pour recevoir ses amis.

为业主让·巴多维奇（Jean Badovici）量身定制的度假屋的适度舒适，以接待他的朋友。

E.Tran Nguyen: Que diriez-vous de passer une nuit à la belle étoile sans sacrifier votre confort?

- E.Tran Nguyen：在不牺牲舒适度的情况下在星空下过夜怎么样？

Habitué des tempêtes politiques, Johnson passe généralement en force, avec une bonne dose d'audace, de mauvaise foi et de chance.

习惯了政治风暴的约翰逊通常都能挺过来，带着适度的胆大妄为、不诚实和运气。

Cette " zone de combustion des graisses" répond à l'idée qu'un effort physique modéré permettrait de brûler plus de graisse que de glucides.

这个“脂肪燃烧区”回应了这样一种观念，即适度的体力运动消耗的脂肪比碳水化合物更多。

L'entreprise Citéo affirme que le compactage peut être fait dans n’importe quel sens, à la condition d’être modéré et fait à la main.

Citéo公司说，可以从任何方向上压扁，只要是适度的，而且是用手来压。

Concernant les étiquettes, la Répression des fraudes n'entend pas mettre de l'eau dans son vin, un vin à consommer avec modération.

关于标签，制止欺诈不打算在其葡萄酒中加入水，这是一种适度消费的葡萄酒。