Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.

不过，做出另一番暗示，可能破坏人息。

Il est donc demandé un poste supplémentaire d'agent local pour un planton.

因此，要求增设1名一般事务人员（当地雇员）员员额。

Les coursiers extérieurs seront orientés vers le bâtiment de l'UNITAR, où sera réinstallé le bureau d'information.

外部将改至UNITAR大楼，那里将设有询问台。

Il existe dans ce sous-groupe une forte concentration de postes d'agent des services généraux de niveau subalterne.

员事务股是低层一般事务员额高度集中之地。

Ce système a permis à des puits de pétrole d'envoyer à des centres d'exploitation des informations par messagerie électronique.

该系统能油井以电子邮件形向经营中心发息。

L'expression « pays expéditeur » désigne le pays qui communique les renseignements et l'expression « pays destinataire » le pays qui reçoit les renseignements.

“发国”指发息国家，“接收国”指接收息国家。

En ce qui concerne l'élément de perte b) (messagerie), Contractors 600 a communiqué, à l'appui de sa réclamation, des factures de la Jet Services UK Ltd.

关于(b)项损失，即服务费用，Contractors 600提供了Jet Services UK Ltd开具发票，作为索赔佐证。

Peut-être pourraient-elles aussi travailler d'une manière plus interactive et faire figurer sur un site Web les informations recueillies au niveau national.

他提议，国家机构也可以作为向联合国和少数群体问题工作组发息一种中心机构，或者可以以互动性更强工作并向一个网站提供这种国内息。

Quelques services, tels que les petites réparations, des services de messager et le jardinage sont effectués par le personnel de la maison.

某些同办公房地有关服务如日常修理、和园艺等，由内部工作人员提供。

Ces crédits couvrent également le coût des autres personnels de conférence, tel que les huissiers, plantons et personnel de service pour les réunions.

这笔经费还用于支付与会议有关其他工作人员费用，如审判室办事员、员和会务人员。

Nouveaux postes : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (technicien chargé des photocopieurs, 2 postes d'agent local (1 opérateur de télécopieur et 1 planton)

1名一般事务人员（其他职等）复印机技术员；1名一般事务人员（当地雇员）传真操作员和1名一般事务人员（地雇员）员。

Si les communications avec le monde en développement étaient, il y a 10 ans, longues et onéreuses, aujourd'hui la situation change avec le Web.

10年前，从发展中国家接收息或向发展中国家发息费用高昂，且很费时间。

Ce fait peut être dû parfois à l'absence de société civile ou à la présence d'obstacles qui empêchent la diffusion d'informations en dehors du pays.

这种情况解释有时可能是没有民间社会和（或）向国外发息有障碍。

Dans le texte qui suit, l'expression « pays expéditeur » désigne le pays qui communique les renseignements et l'expression « pays destinataire » le pays qui reçoit les renseignements.

“发国”指发息国家，“接收国”指接收息国家。

Il couvre également les dépenses correspondant aux autres personnes dont les services sont nécessaires au déroulement des réunions : huissiers, plantons et préposés aux salles de conférence.

这笔经费也用于支助与会议有关其他工作人员，如审判室办事员、员和会议服务人员费用。

Un des services qui a le plus souffert du gel du recrutement est le sous-groupe des plantons du Groupe du courrier au Bureau des services centraux d'appui.

受到暂停征聘严重影响一个领域是中央支助事务处邮件业务员事务股。

Ceux-ci sont l'infrastructure utilisée par les OGD pour la collecte, le stockage, la mise à jour et la distribution de l'information, les réservations et d'autres activités commerciales.

旅游景点管理系统是旅游景点管理组织用息技术基础设施，用以收集、储存、管理和发息并开展预订业务和其他商业活动。

Il faudrait que s'instaure une communication permanente entre les milieux scientifiques et les décideurs, ainsi que les utilisateurs à l'échelon local, auxquels des renseignements devraient être régulièrement transmis.

在科学界和决策者以及基层一级终端用户之间，应建立起常设通渠道，应定期向基层终端用户发息。

Il demande à être indemnisé de LKR 500 000 pour les dépenses de photocopie, de messagerie, de carburant et de personnel (heures supplémentaires) afférentes à ces réclamations et à leur traitement.

索赔人称，它在索赔和处理索赔面提供了服务，为此就复印、服务、汽油和雇员加班费用索赔500,000斯里兰卡卢比。

Le crédit demandé couvre également le coût des autres personnels de conférence qu'il y a lieu de recruter, huissiers, plantons et autres agents appelés à desservir les réunions.

这笔经费还用于支付与会议有关其他工作人员费用，如审判室办事员、员和其他会务人员。