Lorsque la marée est basse, tu peux facilement t'y faire bronzer sur la plage.

当退潮，你可以很容易地在在海滩上晒太阳。

Sauf qu'à marée basse, notre crabe n'a plus d'eau pour respirer.

只是到了退潮，蟹就不再有水呼吸了。

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退潮以后，他找遍了每一个缝隙，但还是白费力气。

Lisa sentit la rage qui l’avait submergée refluer lentement, elle reposa la poêle et sourit.

丽莎也觉得刚刚席卷了她那股怒火正在渐渐退潮，于是放下了锅，给了玛丽一个微笑。

Elles vont mourir, malheureusement en séchant en plein soleil, pendant les 6 heures de marée basse.

不幸是，在退潮6小内，它会因为在充足阳光下晒干而死亡。

Les colons eurent bientôt l’explication de son immobilité, quand, à marée basse, ils eurent fait le tour de l’animal.

在退潮以后，居民围绕这个怪物走了一圈。他立刻明白了鲸鱼不能动弹原因。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊、亮绿色和黑色海藻平坦地后面。

Ces vents d'ouest en provenance du large arrachent à sa surface des grains de sable au moment de la marée basse.

这些来自公海西风在退潮将沙粒吹离表面。

Le temps de la marée basse, on peut découvrir cette île.

退潮，您可以探索这个岛屿。

Il faut attendre la marée basse.

你必须等待退潮。

Or, si je ne me trompe, c’est un courant de jusant. Voyez, la marée baisse sur le sable.

如果我没有看错话，现在正退潮。你瞧，沙滩上潮水退下去了。

Vous êtes peut-être friand des coques, des palourdes ou des couteaux qui se nichent dans le sable à chaque marée basse.

你可能会喜欢每次退潮栖息在沙滩上鸟蛤、蛤蜊或蛏子。

Une flaque de lumière au loin, c'était la mer à marée basse.

远处一滩光是退潮大海。

Autrement dit, même à marée basse, l'eau sera trop haute.

- 换句话说，即使在退潮，水也会太高。

On ne peut passer à pied ici qu'à marée basse, comme c'est le cas actuellement.

你只能在退潮在这里行走，就像目前情况一样。

Alors, à marée basse, les promeneurs se pressent quand même pour voir l'étendue des dégâts.

因此，在退潮，步行者仍然蜂拥而至，以查看损坏程度。

Il aimait rouler sur l'estran, cette partie de plage découverte à marée basse.

- 他喜欢骑在前滩上，这部分海滩在退潮暴露在外。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。

Le mammifère est un habitué des côtes, mais là, il s'est fait piéger par la marée basse.

哺乳动物是海岸上常客，但它被退潮困住了。

Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场空气沉闷，灯光也暗下来。大家退潮似走到台球房去，一个仆人爬上一把椅子，打碎了两块玻璃。