J'ai ajouté que j'espérais néanmoins que ces réformes soient finalisées d'ici à aujourd'hui.

我曾说，不过，我希望最今天够实现此类改革。

Ces observations, qui ne contestent pas l'avis du Groupe, sont en fait une communication tardive quant au fond de l'affaire.

缅甸政府的照会不是对《意见》的质疑，而是的对是非的说明。

Cette réunion a eu beaucoup de retard pour commencer, d'où mon retard à vous rejoindre, et je m'en excuse.

那个会开始时晚了些，使我参加我们这里的会了；我为此道歉。

Le coût financier pour l'UNRWA de l'absentéisme forcé et des arrivées tardives serait de l'ordre de 2,8 millions de dollars.

由于工作人员被迫缺席或，近东救济工程处的经济损失估计达280万美元。

En dehors de l'aspect de leur coût important, rappelons que : lenteur de justice équivaut à déni de justice.

他们不仅仅耗费资源：的正义就是争被剥夺。

Les absences ou les retards motivés par la situation physique ou psychologique résultant de violences sexistes sont considérés comme justifiés.

－ 因性别暴力造成的肉体或心理伤害而误工或，被视为合理的。

Le Président : Je voudrais, avant toute chose, présenter aux membres du Conseil et à tous les orateurs toutes mes excuses pour ce retard.

主席（以法语发言）：首先，我向安理会成员和他发言人道歉，我了。

L'arrivée des responsables de la coordination entre civils et militaires a parfois été retardée d'une ou deux semaines, ce qui a nui aux opérations de secours.

军民行动协调员一或两个星期，这对于救援行动带来了不利影响。

Le Comité devra, d'ici juin, adopter une évaluation préliminaire de mise en œuvre pour chaque État, afin de poursuivre, sur cette base, un dialogue personnalisé.

最6月份，委员会应通过对各国执行情况的初步评估，以期在此基础上开展个别对话。

Le reste de la différence peut s'expliquer par des bagages qui seraient arrivés en retard et qui, selon certains témoignages, peuvent ne pas passer par le système automatique.

余的差数可以解释为的行李，这些行李据某些证据来看可有通过自动系统检验。

Ce système, qui se connecte par l'Internet, permet aux enseignants, aux parents et aux administrateurs de suivre l'évolution de l'élève, en classe ou hors de l'école (absentéisme, retard, etc.).

可以通过互联网进入这个系统，使教师、父母和行政人员可以跟踪学生的学习成绩和社交方面的进步，以及逃学、和旷课情况。

Cela comprend en particulier le droit d'arriver en retard au travail ou de le quitter en avance sans réduction de la rémunération, ou bien un congé payé de neuf mois pour s'occuper des enfants.

因为照顾儿女上班或早退不扣工资，或可休9个月带薪假的权利。

Je tiens tout d'abord à demander aux membres du Conseil de m'excuser pour mon retard, mais j'avais une réunion, à laquelle je ne pouvais me soustraire, avec le chef d'État de la République de Corée, mon pays.

首先，我要为我表示歉意，因为我必须与我的祖国、大韩民国总统会晤。

Il n'existe pas actuellement de mesures spéciales en faveur des garderies d'enfants, mais une mère qui nourrit son enfant est autorisée à arriver une heure plus tard au travail et à le quitter une heure plus tôt.

目前有儿童保育的专项措施，但是哺乳期的母亲可以上班一小时或早退一小时。

Le requérant a fait valoir que la société n'avait pas envoyé de lettre d'avertissement à deux autres employés qui étaient également en retard et que l'inégalité de traitement dont il avait fait l'objet équivalait à une discrimination.

据索赔人指控，另外2人与索赔人一样上班，公司有向他们发出请说明原因的信，因此，对索赔人的差别待遇构成歧视。

Il ne faut pas renoncer à appliquer avec justice le droit à l'autodétermination, sans faire de discrimination contre ceux qui « auraient tardé » à réclamer ce droit ni ignorer les antécédents historiques qui les ont amené à le réclamer.

不应该放弃公正地实施自决权利的努力，不要区别对待那些所谓“了”的自决权利要求者和无视导致这种权利要求产生的历史背景。

En février, le Gouvernement britannique a annoncé qu'il allait retirer du sud de l'Iraq 1 600 soldats de son contingent militaire de 7 100 d'ici à la fin de l'année, accroissant la part de responsabilité des forces de sécurité iraquiennes en matière de sécurité.

份，英国政府宣布最年底从伊拉克南部撤出7 100名兵力中的1 600人，与此同时，将向伊拉克安全部队移交更多的安全责任。

En concluant que le licenciement n'était pas justifié, le conseil de prud'hommes a reconnu que l'inégalité de traitement dont la société s'était rendue coupable en ne punissant pas les deux autres employés qui étaient également en retard équivalait à une discrimination à l'égard du requérant.

工业法院的结论是，这项解雇行动有正当原因和理由，因为法院认为，公司有惩罚与索赔人一样的另外两名雇员，这种差别待遇构成对索赔人的歧视。

Un requérant, Kahil International Group for Trade and General Contracting, demande le remboursement de pénalités de retard et d'intérêts qui lui ont été réclamés par sa banque parce qu'il n'avait pas pu régler des traites documentaires qui sont arrivées à échéance au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人Kahil贸易和总承包国际集团为银行向收取的付款罚金和利息收费索赔，收取这些款项是因为索赔人在伊拉克占领科威特期间未按时支付收款单。

Après avoir déposé sa réclamation, le requérant a informé la Commission que la banque avait annulé les pénalités de retard et les intérêts parce que, dans le cadre du Programme de règlement des créances douteuses institué par la loi No 41, il avait partiellement réglé les montants dus.

在提交索赔之后，索赔人告知委员会，由于索赔人按照第41号法令的“困难债务清算方案”向银行支付了所欠的部分款项，银行取消了付款罚金和利息收费。