Cette pratique est bien sûr illégale et la police verbalise certains des contrevenants.

种做法当然是违法的，警方会对一些违法者进行罚款。

Faire passer de la viande périmée pour de la viande fraîche, c'est totalement illégal.

用过期的肉代替新鲜的肉，是完全违法的。

C'était interdit d'aider les femmes à avorter.

助妇女堕胎是违法的。

Toutes les transgressions sont permises, même la parodie des autorités ecclésiastiques.

所有的违法行为都是被允许的，甚至是对教会权威的滑稽模仿。

– Non ! s'écria Hermione. Professeur Ombrage… C'est illégal !

“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授——是违法的。”

Si c’est le cas, c’est illégal.

如果发生种情况，是违法的。

– Ils ne feraient quand même pas quelque chose d'illégal pour avoir de l'or, non ?

“是啊，可是… … 他们不会为了赚钱去干违法的事吧。”

Même si ce n'était pas un kidnapping, vous avez emporté mon enfant sans mon accord, c'est illégal !

“就算不是绑架，你们没经同意就带走了我的孩子，也是违法的！”

Si cette première réunion n'était pas illégale, toutes celles qui ont eu lieu depuis le sont sans aucun doute.

虽然第一次聚会没有违法，但从那以后所有的聚会肯定都是违法的。”

J'ai l'impression de faire un truc illégal, alors que je sais qu'on est invités et qu'on est censés être là.

我觉得我在做一件违法的事情，尽管我知道我们被邀请了，我们应该在里。

En réponse, ce dernier déclara hors-la-loi ce jeu dangereux et menaça de prison quiconque toucherait de nouveau à une balle.

国王的答复是宣布项危险的运动违法，任何人再触碰足球，就要面临牢狱之灾。

Une infraction passible de 450 euros d'amende.

- 可处以 450 欧元罚款的违法行为。

Les autorités de son pays ont considéré que c’était contraire à la loi.

他的国家当局认为是违法的。

C'est totalement illégal de louer avec un bail code civil un logement longue durée.

使用民法租约租赁长期住宿是完全违法的。

En plus des excès de vitesse, elle détecte de nouvelles infractions.

除了超速之外，它还能检测新的违法行为。

Pour les associations, il faut agir sur les infractions courantes.

对于协会来说，必须对常见的违法行为采取行动。

Sa déclaration, elle est illégale, elle est inhumaine, elle est même criminelle.

她的声明违法、不人道，甚至堪称犯罪。

A priori, rien d'illégal, mais un tout autre rapport de force avec les industriels.

首先，没有什么违法的，但制造商的权力平衡完全不同。

Les actions qu'ils vont entreprendre sont parfaitement illégales, ils le savent.

他们即将采取的行动是完全违法的，他们知道一点。

Seule façon de lutter contre cette délinquance, prendre les voleurs la main dans le sac.

- 打击种违法行为的唯一方法是当场抓住小偷。