25. L'oval est un cercle presque rond mais quand même pas.

“椭圆是个近似圆圈圈，但还不是。

Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它计算是基于粗略近似。

Tu as des dimensions approximatives pour savoir si on peut l’installer dans leur armoire ?

你有近似尺寸，看看我们是否可以安装在自己衣橱？

Son territoire s'inscrit dans un héxagone prèsque régulier, dont les différents diagonales avoisinent 1000km.

法国领土近似于正规六角型，各边均长1000公里。

On parle de vins ambrés pour définir la couleur qui se rapproche de l’ambre.

我们所说琥珀酒是颜色近似琥珀色葡萄酒。

Dans toutes les régions, la proximité et les affinités géoculturelles avaient une forte influence sur ces investissements.

在所有地区，地域文化近似性和亲和性是影响投资向重要考虑。

À défaut d'une définition indiscutable, le danger est d'avoir recours à des solutions approximatives qui peuvent être dangereuses.

在缺乏明确定义下，危险作法是采取充满危险近似解决办法。

On a également préconisé une plus large utilisation et imposition des pratiques traditionnelles proches de la divination («Sassywood») pour faire justice.

同时，还出现了要求加强和使用近似于卜(“基尼格木树毒液”) 3 传统司法习俗来伸张正义。

Pour ce qui est de l'agriculture, les négociations visant à établir une première ébauche des modalités se sont révélées particulièrement ardues.

在农业面，旨在求得第一个近似谈判尤为证明 艰巨。

Se trouver dans ces écumes des vagues vitales, c'est ma sincérité qui attribue la beauté à tous ces morceaux lumineux de mon rêve.

这些在梦中乍现片段，因为著我认真，于是他们被赋予了近似永恒精彩。

Ce genre de système fonctionne uniquement si sa logique de recherche a été soigneusement conçue pour limiter les « correspondances proches » que la recherche affiche.

这种系统只有在其检索理念经过认真设计能够限制检索所出现“近似匹配”条目数量下才能奏效。

Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal a été en mesure d'identifier à un stade précoce des substances à la structure chimique très proche (“sosies de l'XTC”).

在荷兰，荷兰法医研究所能够在早期查明具有非常相似化学结构——所谓“XTC近似结构”物质。

Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.

特设委员会不妨考虑是否应把“建筑”改成“有形”，在这个上下文中，后者含义与前者近似。

De l'avis du Comité, ces pratiques s'apparentent à des détentions arbitraires et peuvent conduire à la commission de traitements inhumains et dégradants (art. 7 et 9).

委员会认为，这一做法近似于任意拘留，并可能导致非人道和有辱人格待遇(第七和第九条)。

L'application de pourcentages en fonction de l'intensité d'utilisation des ressources est en soi une façon arbitraire d'assigner des valeurs approximatives et peut conduire à des chiffres imprécis.

资源密度百分比归给本身就是一种随意分配近似做法，可造成不确切数字。

Cette quasi-omission est particulièrement inquiétante si l'on songe aux conséquences sociales, politiques et économiques pour nos pays du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

如果看一下小武器和轻武器非法贩运给我们各国社会、政治和经济领域造成毁灭性影响，这种近似于忽略，就尤其令人惊骇。

S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation portugaise rappelle qu'elle juge que le projet d'articles suit les articles sur la responsabilité de l'État de trop près.

关于国际组织责任专题，葡萄牙代表团再次表示关注，条款草案同关于国家责任条款草案过于近似。

Des informations sur la détection de toute substance nouvelle ou de substances à la structure chimique très proche ont été communiquées aux services de répression et aux services de santé.

向执法人员和医疗保健人员提供了关于新和近似物质侦测信息。

À cet égard, des expressions voisines mais en fait différentes sont parfois utilisées : « eau salubre et potable et système adéquat d'assainissement » et « eau potable sans danger et services d'assainissement de base ».

在这面，有时采用近似但不同术语，如“安全和可饮用水及适当卫生设施”及“安全饮用水和基本卫生设施。”

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

按照面、近似面或贴现进行债券交易提议分两类，根据债券持有人参与是高于还是低于70％。