En préparant de tels rapports, le Dépositaire tient compte des rapports de l'Autorité de surveillance concernant le fonctionnement du système international d'inscription.

在编制此种报告时，保存人应考虑到监管机关编制的关于系统运行情况的报告。

M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier la Commission de consolidation de la paix pour son rapport sur les travaux de sa deuxième session.

刘振民先生(中)：中代表团感谢建设和平委员会提交的关于建设和平委员会第二届会议的工作报告以及潘基文秘书长提交的关于联合建设和平基金运行情况的报告。

Dans l'appréciation annuelle du comportement professionnel du représentant du FNUAP, il est rendu compte de l'application, par les bureaux de pays, des normes d'audit applicables aux projets exécutés par des entités nationales ou exigées par les organisations non gouvernementales (ONG).

家办事处对于家执行的开支和非政府组织的审计要求的遵守情况也已反映在人口基金代表所做的年运行情况评审报告。

Elle se félicite du rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement à venir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), mais estime que c'est aux États membres qu'il incombe d'en assurer le bon fonctionnement, grâce à un soutien financier plus important.

代表团欢迎，秘书长关于提高妇女地位研究训练所未来的运行的报告，但是认为，通过提高财政支持而使其能够保持正常运转的责任，应当由各成员来承担。

Les personnes ou entités bénéficiant d'une habilitation sont tenues de déclarer aux autorités compétentes les quantités et les types de produits chimiques qu'elles fabriquent ou utilisent; l'absence de registres ou de déclaration, le fait de refuser, d'empêcher ou d'éviter l'inspection constituent des infractions sanctionnées en vertu de la loi no 65.

获得许可的人员/实体不通告所制造或使用的具体化学品的数量、不进行录、不对运行情况进行报告、或者拒绝、阻挠或逃避检查，按照该法律的规定将受到处罚。

Des mécanismes spécialement axés sur les femmes fonctionnent à tous les niveaux de l'administration pour rendre compte des questions liées à la condition des femmes et pour suivre et évaluer les effets des mesures et des programmes appliqués par le Gouvernement en faveur des femmes et pour formuler des conseils à ce sujet.

在各级政府都有专门的妇女机制在运行，以报告和咨询与妇女情况有关的问题，并监控和评价政府妇女政策和方案的结果。