Entre-temps, il a connu une interruption d'un peu plus d'un siècle.

其间，有过达一个多世纪的停顿期。

On laissait les huiles trop longtemps en cuisson, donc elles étaient noires.

我们将烹饪用油使用的时间过，油是黑色的。

Non, la raison principale c'est le fait de rester en intérieur.

真正的主要原，其实是待在室内的时间过！

Dans quelques cas, on fut obligé d'achever les bêtes, dont l'agonie était trop longue.

在某些情况下，有人不得不结果那些垂死挣扎时间过的老鼠的性命。

Selon les chroniques historiques, la dynastie des Zhou de l'Ouest a connu une ère régulière qui a duré deux siècles.

“据记载，西周曾有过达两个世纪的恒纪元。

Donc il faut pas l'allonger démesurément, hein ? »

所以你不必过，对吧？"

Pleurer trop souvent ou trop longtemps, cela existe-t-il ?

是否存在哭泣次数过多或时间过的情况？

Le sentiment de paresse et d'épuisement se manifeste généralement lorsque tu es trop stressé ou que tu travailles depuis trop longtemps.

当你压力过大或工作时间过时，通常会出现懒惰和疲惫的感觉。

Retard de salaire, mais aussi amplitude horaire excessive et parfois pas assez de nourriture à bord.

拖欠工资，而且工作时间过，有时船上的食物也不够。

Cependant celui-ci est encore plus net si on associe à ce sommeil trop long des stations assises prolongées et un manque d’activité physique.

如果我们将睡眠时间过与时间坐着和育锻炼联系起来，这一点就更加清楚了。

Edmond vit qu’il ne pouvait reculer ; il fit asseoir le vieillard sur son lit, et se plaça près de lui sur son escabeau.

爱德蒙看到已无法逃避，便扶神甫坐到他的床上，自己则拖过登坐在他的旁边。

Ca bipe et ça s'allume si elle laisse son moteur allumé trop longtemps, si elle pousse trop la première ou si elle freine brusquement.

- 如果发动机运行时间过、一档推力过大或突然刹车，它会发出哔哔声并亮起。

Toutes les  couleurs de peau peuvent avoir un coup de soleil en restant trop longtemps en dessous, cependant  on est mieux protégé avec une peau plus foncée.

所有肤色都可能在阳光下停留时间过而被晒伤，但较深的皮肤受到更好的保护。

Selon la société britannique de médecine d'urgence, entre 300 et 500 patients mourraient chaque semaine à cause de la saturation des urgences et des temps d'attente interminables.

- 根据英国急救医学协会的数据，每周有 300 至 500 名患者急诊室人满为患和等待时间过而死亡。

La route l’emmenait parfois trop loin pour qu’elle puisse rentrer le soir et elle prit l’habitude d’entreprendre des périples de plusieurs jours, parcourant la piste jusqu’au plus profond de la vallée.

有的时候，如果白天赶路的时间过，她晚上就无法回到住所。渐渐地，她养成了途旅行的习惯，常常一离开就是五六天，从山谷的一头一直行进到另一头。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操作要在没有光照的特殊房间内进行。这是一种非常脆弱的植物，如果暴露在光线下或干燥时间过，它就会变黑，它会变质。