C’est un édifice de la transition.

它是座渡时期的建筑。

Les zoophytes de la période de transition retournent au néant à leur tour.

渡时期的植虫也化为乌有。

Nous étions en pleine époque de transition, en pleine période silurienne.

目前我们正处于渡时期，志留利亚时期。

Elle évoque, elle, une période de transition.

她唤起了渡时期。

Le président de transition, Michel Djotodia, était présent.

渡时期米歇尔·乔托迪亚出席了会议。

Une décision que regrette la présidente centrafricaine de transition, Catherine Samba Panza.

这决定让渡时期的中非凯瑟琳·桑巴·潘扎感到遗憾。

Catherine Samba Panza, la présidente centrafricaine de transition.

凯瑟琳·桑巴·潘扎（Catherine Samba Panza），渡时期的中非。

L'actuel président de la transition Andry Rajoelina se présente à sa propre succession.

渡时期的现任安德里·拉乔利纳（Andry Rajoelina）正竞选自己的继任者。

Le président de la transition au Burkina, au micro de notre envoyé spécial à Ouagadougou, Guillaume Thibault.

布基纳法索渡时期我们瓦加杜古特约记者纪尧姆·蒂博的麦克风前讲话。

L'ancien diplomate Michel Kafando, désigné président de la transition au Burkina Faso, va prêter serment ce mardi.

前外交官米歇尔·卡凡多被任命为布基纳法索渡时期的​​，他将于周二宣誓就职。

ZK : L'ancien président de la transition en Guinée, Moussa Dadis Camara, de retour au pays.

ZK：几内亚渡时期的前穆萨·达迪斯·卡马拉（Moussa Dadis Camara）已经返回该国。

ME : Celle de l'homme fort du pays, l'actuel président de la transition malgache, Andry Rajoelina, 38 ans.

我：这个国家的强人，马达加斯加渡时期的现任，38岁的Andry Rajoelina。

Mais Jean Yves le Drian est surtout venu adresser un message de mobilisation à la présidente de la transition Catehrine Samba Panza.

但让·伊夫·勒德里昂（Jean Yves le Drian）首先要向渡时期的凯瑟琳·桑巴·潘扎（Catehrine Samba Panza）发出动员的信息。

En fait la Seconde République, c'est une transition, c'est peut-être même LA période de transition de notre histoire contemporaine, à laquelle s'ajoute le Second Empire.

事实上，第二共和国是个渡，它甚至可能是我们当代历史的渡时期，其中还有第二帝国。

Les généraux ont assigné le chef de la Cour suprême constitutionnelle à la tête de l'Etat de façon transitoire et ont suspendu la Constitution.

将军们将最高宪法法院院长置于渡时期，并中止了《宪法》。

Mais cette tendance, peu marquée d’ailleurs, ne devait pas rassurer le professeur, car la nature des couches ne se modifiait pas, et la période de transition s’affirmait davantage.

不这种趋势并不明显，它不能使教授放心，因为地层的性质并没有改变，而渡时期却越来越肯定了。

Le président de la Cour constitutionnelle suprême d'Égypte dirigera le pays pendant une période de transition, a déclaré mercredi le chef de l'armée égyptienne dans une allocution télévisée.

埃及最高宪法法院院长将渡时期治该国，埃及军方负责人周三电视讲话中表示。

M. Ban a exprimé le souhait que le peuple tunisien et son autorité nouvellement élue " continuent à embrasser l'esprit inclusif qui a marqué jusqu'ici la transition" .

潘基文表示，希望突尼斯人民及其新当选的当局" 继续拥抱迄今为止标志着渡时期的包容性精神" 。

Le gouvernement malien organisera du 17 au 19 juin prochain un colloque sur la justice transitionnelle, a-t-on appris mercredi de sources proches du ministère malien de la justice.

马里政府将于617日至19日组织次关于渡时期司法的研讨会，我们周三从马里司法部附近的消息人士那里了解到。

Cette période transitoire s'achève en 280, lorsque le Wu succombe, après le Wei et le Shu, aux mains des Jin, dont la prise de pouvoir s'inscrit dans la continuité impériale des Han.

这个渡时期280年结束，当吴国魏国和蜀国之后，被晋国所征服，晋国的掌权延续了汉朝的皇权。