Prématurée au sens où ce questionnement n'est pas imposé par la cosmologie contemporaine.

过意思是，这个问题并非是当代宇宙学所探讨。

Ce sont des enfants, des anges qui sont partis trop tôt.

他们是孩子，是过离开天使。

Le fait d'être conscient de ces habitudes peut donc t'aider à réduire le risque d'endommager prématurément ton cerveau.

因此，了解这些习惯可以帮助你降低过损坏大脑风险。

Ainsi, 86 % de ces décès prématurés ont lieu dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.

因此，这些过死亡中86%情况是发生在中低收入国家。

Reporter des épreuves de spécialité trop anticipées, c'est aussi ce que réclament les directeurs d'établissement, comme ici, à Nice.

- 推迟过专业考试也是学校校长所要求，就像在尼斯这里一样。

Ces rayons font donc vieillir prématurément notre peau, entraînant ce que les dermatos appellent le photovieillissement.

这些光线会导致我们皮肤过老化，也就是导致皮肤科医生所说光老化。

D.Mascret: On note une augmentation statistiquement non significative mais un risque d'accouchement prématuré.

- D.Mascret：有统计学上不显着加，但有过分娩风险。

Le bisphénol A peut ainsi imiter l'action des oestrogènes, l'hormone sexuelle féminine, ce qui pourrait expliquer l'apparition précoce de la puberté chez les jeunes filles.

酚甲烷可以模仿雌激素作用，雌激素是女性性激素，这就是年轻女孩过进入青春期原因。

Les paroles s'envolent, mais les écrits restent : fini la longue liste de témoins, très à la mode au Moyen Âge, et qui risquent de mourir trop tôt.

话语消失了，但文字仍然存在：一长串经一去不复返了，在中世纪来说，他们非常时髦，他们冒着过死亡风险。

Parfois, le médecin lui-même prenait l'initiative d'aller à pied, si la distance le lui permettait, ou montait dans une voiture de louage, afin d'éviter des rumeurs malveillantes ou prématurées.

有时，如果距离允许，医生自己会主动步行前往，或者坐上租来汽车，以避免恶意或过谣言。

Et cependant, un de ses plus anciens souvenirs, lorsqu'il avait neuf, onze ans peut-être, était d'une certaine façon un signe prématuré de la mort à travers son père.

然而，他最记忆之一，也许是他九岁，也许是十一岁，在某种程度上是他父亲过死亡迹象。

Fermina Daza inclina la tête et Florentino Ariza se découvrit, esquissa une légère révérence, et elle le regarda sans un geste de compassion pour les ravages prématurés de sa calvitie.

费尔米娜·达扎低下头，弗洛伦蒂诺·阿里扎脱开衣服，微微鞠躬，她看着他，没有对他秃顶过蹂躏表示同情。

En 2015, l'Organisation des Nations unies avait adopté un ensemble d'objectifs de développement durable ; l'un d'eux visait, d'ici à 2030, une réduction d'un tiers de la mortalité prématurée due à ces maladies.

2015年，联合国通过了一套可持续发展目标，其中一个目标是到2030年将这些疾病过死亡率减少三分之一。

Alors Athos tira de sa poche un petit papier sur lequel étaient écrites deux lignes accompagnées d’une signature et d’un sceau, et le présenta à celui qui donnait trop prématurément ces signes de répugnance.

这时，阿托斯从他口袋掏出一张写有两行字并有签名盖印小字条，交给这位过表示不屑一顾看一看。

En appuyant ses gags sur des accessoires basiques comme une baignoire ou un interrupteur plutôt que sur des technologies dernier cri comme le bi-bop ou le minitel, le film évite le risque d'une obsolescence prématurée.

电影笑料基于一些基本道具，比如浴缸或开关，而不是像大哥大或小型电传这样尖端技术，避免了过过时风险。

Il s'habitua peu à peu aux chaleurs d'octobre, aux odeurs excessives, aux jugements prématurés de ses amis, au demain on verra, docteur, ne vous inquiétez pas, et finit par se rendre aux sortilèges de l'habitude.

他渐渐习惯了十月炎热，习惯了那浓郁气味，习惯了朋友们过评判，习惯了明天，医生，不要惊慌，最后屈服于习惯魔咒。

JB : Le maire de Londres, Sadiq Khan, s'est prononcé mardi contre une reprise prématurée dans sa ville des matches du championnat d'Angleterre de football, suspendu en raison de la pandémie de coronavirus, selon un porte-parole.

JB：据一位发言称，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）周二发表讲话，反对在他城市过恢复英格兰足球锦标赛比赛，该比赛因冠状病毒大流行而暂停。

Trop tôt pour le dire, son entourage reste prudent : " On n'est qu'au début des discussions sur la ligne globale du gouvernement, s'il faut mener une politique loin de ses convictions il ne restera pas" .

现在说这些还为时过，但他随行员仍持谨慎态度：“我们才刚刚开始讨论政府总体路线，如果我们必须推行一项远离他信念政策，他就不会留下来。”