Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.
我们赞赏为促进作方案共识所作的努力。
Forgeons donc un nouveau partenariat et bâtissons un nouveau consensus.
让我们建立新的伙伴关系并新的共识。
Nous serions donc prêts à appuyer tout consensus susceptible d'être dégagé.
因此，我们准备支持能够的任何共识。
Le Consensus de Monterrey a été une pierre angulaire cruciale dans ce partenariat.
在蒙特雷的《共识》是建立这种伙伴关系的重要基石。
Nous ferons tout notre possible pour qu'interviennent ce compromis et un consensus.
我们将尽全力妥协和共识。
De l'avis général, le Fonds aurait encore un rôle à jouer pendant de nombreuses années.
会议还了如下共识: 即多边基金应在未数内继续发挥作用。
Pour cela, il faut auparavant parvenir à un large consensus.
同样，不广泛的共识，就无法做到这一点。
À ce stade de son développement, l'humanité est parvenue à certains consensus de base.
在这一发展阶段，人类已某些基本共识。
Dans ce contexte, il fallait un consensus intergouvernemental sur chaque recommandation.
在这方面，需要就每一项建议政府间共识。
Il est donc d'autant plus nécessaire de réunir un nouveau consensus sur l'APD.
这就是为什么更加有必要就官方发展援助新的共识。
Le processus de détermination du statut du Kosovo a débuté l'an dernier.
科索沃未地位进程自去动以，在秘书长特使阿赫蒂萨里先生的斡旋和协调下，塞尔维亚和科索沃当局双方进行了多轮直接谈判，并了一些共识。
Elle doit reposer sur le principe d'un consensus international large.
改革必须建立在广泛国际共识的原则基础之上。
Les pays producteurs, de transit et de destination sont tous les maillons d'une chaîne.
圆桌会议上的各种发言和评论提出了许多重要问题，其中，似乎就以下各点了广泛共识。
Le consensus international et l'impératif de paix sont également indéniables.
我们还了国际共识并非常明确地提出了和平要求。
Les consensus politiques établis récemment en Haïti doivent se relayer au Parlement.
最近的政治共识必须在议会中占上风。
Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.
我们希望就该案文共识。
Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.
显然，如能共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。
Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.
我们希望下一次审查时能够共识。
Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.
因此，我们应该持现实的态度，而不是将不能共识作为不采取行动的借口。
Nous devons, par conséquent, faire fond sur le consensus apparu pour faire changer les choses.
因此，我们需要在已的共识基础上再接再厉，以有所建树。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les dirigeants qui arrivent ce lundi, ont une petite semaine pour arracher un consensus.
本周一抵达的领导人们有短短的一周可以达成共识。
Un consensus entre les parties peut-il être trouvé ?
各方能否达成共识？
En interne, l'éviction de Sam Altman ne fait pas du tout l'unanimité.
公司内部，罢免萨姆.奥尔特曼的决定根本没有达成共识。
Dimanche soir à Bruxelles, les 27 semblaient encore loin d'un consensus.
周日布鲁塞尔举行的27峰会似乎仍未达成共识。
Bien, alors nous avons un certain nombre de points à voir ensemble, à commencer par la valise nucléaire.
很好，我们有一些地方需要达成共识，从核弹发射钮开。
Les origines de l'Antiquité sont floues, mais on semble être plus d'accord pour savoir quand elle se termine.
古代的起源尚不清楚，但就其终结，人们似乎更能达成共识。
Philippe : Sur ce sujet, je suppose que tout le monde était du même avis !
关于这个，我觉得所有人都能达成共识！
Les travaux de ces derniers jours ont montré sa nécessité et il y a eu une véritable convergence sur ce point.
过去这段时的工作已经证明了这一必要性，我们这一点上达成了共识。
François Hollande et Joe Biden s'entendent aussi sur le dossier du nucléaire iranien.
弗朗索瓦·霍尔兰德和乔·拜登伊朗核问题上也达成了共识。
Les deux dirigeants sont parvenus à un consensus important sur le partenariat de coopération globale.
两领导人就全球合作伙伴关系达成了重要共识。
Cette conférence sert à dégager le consensus et à appliquer les propositions de coopération.
这次会议旨达成共识并落实合作提案。
La courte rencontre entre les présidents russe et américain n'a pas permis de dégager de consensus.
短暂的俄美统会面并未达成共识。
Et là, on a réussi à se mettre d'accord.
而且这里，我们成功达成了共识。
Mais celles-ci ont abouti : les 190 pays présents ont trouvé un consensus.
但这些谈判已经取得成果：到场的190个家达成了共识。
L'ONU n'est pas parvenu à trouver un consensus pour adopter un traité qui réglemente le commerce des armes.
联合未能就一项监管武器贸易的条约达成共识。
Les grandes puissances ont par contre réussi à se mettre d'accord sur le plan économique, nous ferons le bilan.
然而，各大经济方面达成了共识，我们会进行结。
C'est donc devant des hommes d'affaires que John Kerry a demandé un consensus politique pour permettre des réformes économiques.
因此，约翰·克里商界人士面前呼吁达成政治共识，以推动经济改革。
Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.
两扩大和深化双边关系，特别是安全合作方面，达成了重要共识。
En deux mois, nous avons réussi à bâtir un consensus pour que ce plan de relance inédit devienne une décision et donc une réalité.
两个月的时里，我们成功地达成了共识，使这一前所未有的经济复苏计划成为一项决定，从而成为现实。
Jalal Talabani travaillait sur le consensus entre les différents clans politiques : sunnites et chiites, ou encore arabes et kurdes.
贾拉勒·塔拉巴尼正努力不同的政治派系之达成共识：逊尼派和什叶派，以及阿拉伯人和库尔德人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
作方案共识所作的努力。
商业故事 
统马克龙演讲 
数
内继续发挥作用。
动以
公司内部，罢免萨姆.奥尔特曼的决定根本没有
峰会似乎仍未
。
伊朗核问题上也
