Le PDG de Michelin, Florent Menegoe, s'est justifié en indiquant.

米其林行官弗洛伦特·梅内戈为此进行辩解。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

Vous n’avez aucune justification à donner au prêteur.

您不用和出借方辩解。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴为自己辩解，用手捂着胸口，表示她说的是实话。

Je souris. Il le prend mal. Je me justifie.

我笑了。他不理解。我为自己辩解。

Bergotte eut un sourire de modestie et protesta que c'était des pages sans importance.

贝戈特谦虚地一笑，辩解说那篇文章没什么价。

Devant ma mine interloquée, il se justifie.

看到我目瞪口呆的样子，他为自己辩解。

C'est important de permettre aux gens de se défendre.

通过辩解来保护人们是很重要的。

Elle le défendait, assurait qu’il n’aurait pas été méchant, s’il n’avait pas bu.

她替父亲辩解，她还担保说如果父亲不喝酒时也不是那样凶神恶煞。

Ce fut la première fois que le général Robinson ne prit pas la défense des flottes.

罗宾逊将军第一次没有为舰队辩解。

Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于是她面带微笑，恰如其分地为自己辩解。她的不幸就于她从前并不是这样持重。

Harry tournait et retournait dans sa tête toutes les excuses qu'il pouvait trouver pour justifier leur conduite.

脑海里反复思考着所有可能的借口来为他们的行为辩解。

Par exemple : la plupart se sont excusés.

大多数都自我辩解。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有的姑娘的屈从的态度，为自己辩解着。

C'est parce qu'elle n'a rien mangé depuis huit jours tant elle était impatiente de se marier, lui ment Loki.

“因为她急着结婚，已经八天没有吃东西了”，洛基辩解道。

La Maheude eut un geste vague d’excuse. Que voulez-vous ? on n’y songeait point, ça poussait naturellement.

马赫老婆做了一个无可奈何的手势，为自己辩解。有什么法子呢？谁也想不到，自然而然地就生出来了。

Étienne, cependant, s’était levé, en affectant de secouer le feu à demi éteint, pour ne pas gêner l’explication.

为了不妨碍她辩解，艾蒂安站起来，装着去捅半死不活的炉子。

Les procureurs ont reçu l'instruction de poursuivre avec la plus grande sévérité les actes antisémites et les apologies du terrorisme.

检察官已获得指示，要对反犹主义行为和恐怖主义辩解采取最严格的追究。

Qui s’excuse s’accuse ; je me défie de Mathilde… Ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.

“辩解等于承认；我不相信玛蒂尔德… … ”这一天，侯爵的分析比平时更具结论性。

– Vous savez, il fait froid dehors, dit-elle pour se justifier tandis que Ron claquait la langue d'un air impatient.

“外面很冷！”看到罗恩不耐烦地咂嘴，她辩解说。