Dantès ne résolut pas moins de gagner une de ces deux îles ; mais comment trouver ces îles au milieu de la nuit qui s’épaississait à chaque instant autour de lui !

这两个岛离伊夫堡有三哩路，唐太斯决定游到那儿去。但在黑夜里他怎样辨别方向呢？

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗的路灯也不见；黑暗的风雪包围，无法辨别方向。