Mais il était aussi connu comme étant de mœurs… disons légères.

但他也被认为是… … 佻的人。

Il se dit, d’un ton léger en descendant au salon : Il faut dire à cette femme que je l’aime.

他下楼朝餐厅走去，用种佻的口吻对自己说：“应该告诉这女人我爱她。”

Or on différencie le viol d'une jeune fille vierge ou d'une femme mariée, du viol d'une fille de joie ou de mœurs légères, sans honneur.

然而，强奸处女或已婚妇女与强奸没有荣誉的佻女是有区别的。

Marguerite sonna de nouveau, puis elle se remit au piano et commença à demi-voix une chanson libertine, dans l’accompagnement de laquelle elle ne s’embrouilla point.

玛格丽特又拉了拉铃，然后她又坐到钢琴前弹奏，嘴里曼声低吟着佻的歌。在弹唱这歌的时候，她点也没有出错。

La première grisette qui lui avait dit : Tu es beau, lui avait jeté la tache des ténèbres dans le cœur, et avait fait un Caïn de cet Abel.

最先向他说“你漂亮”的那佻女人已把恶念撒在他的心上，于是他成了那亚伯的该隐。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把佻的丽迪关起来了。她解释说，丽迪在外边闲荡了整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑得叫人连影儿到，简直没法管了。

A ce propos, on retiendra l'audacieuse opération de la Bibliothèque Nationale qui, pour la promotion de sa sulfureuse exposition L'Enfer de la Bibliothèque, a tapissé d'immenses affiches coquines les anciens panneaux publicitaires de la station Croix-Rouge.

在这方面，我们要记得国家图书馆大胆的行动计划，为了宣传其异世界展览——“图书馆的地狱”它在红十字地铁站的旧广告牌上贴上了佻的旧海报。

Il crut même comprendre, une fois, que cette légèreté des mœurs d’Odette qu’il n’eût pas soupçonnée, était assez connue, et qu’à Bade et à Nice, quand elle y passait jadis plusieurs mois, elle avait eu une sorte de notoriété galante.

有阵子，他认为，以前他没有料到奥黛特会那么佻，现在她的佻却几乎尽人皆知，而当她在巴登和尼斯度过的几月当中，她的风流是出了名的。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快就变成了焦急，于是巴黎在远方向他招手，吹起了化妆舞会的铜管乐．发出了佻姑娘的笑声。既然他要去那里读完法律，为什么早点去？有谁阻拦他吗？