Dans le Sud vous avez le chêne vert, le chêne liège, et voilà.

在南，有栎、软木栎，是的。

Aidé par la pression qui règne à l'intérieur, le goulot, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés.

在内压力的帮助下，细颈上的软木塞和铁丝封口被猛烈地弹出。

Le Portugal est sans aucun doute le pays du liège.

葡萄牙无疑是软木塞的故乡。

95 % des bouchons de liège proviennent de ce pays.

95%的软木塞来自这个国家。

Il pousse le bouchon Jean Paul !

他推动了让·保罗的软木塞！

Il tenait à la main une bouteille fermée, qu’il venait de saisir à quelques encâblures de la côte.

他手里拿着一只塞着软木塞的瓶，捞这个瓶的地方离海岸不过几锚链远。

Ce fut le bouchon du siècle.

这是本世纪的软木塞。

Le liège est un excellent isolant, très recherché.

软木是一种极好的绝缘体，备受追捧。

D'autres enfants trompent l'ennui en jouant aux petits bouchons qui remplissent des bouteilles.

其他孩则通过玩装瓶的小软木塞来打发无聊。

Moins de 1 % des bouchons contrôlés seraient aujourd'hui touchés.

- 今天检查的软木塞中只有不到 1% 会受到影响。

Les agents de l'ONF demandent donc la fermeture aux visiteurs de ce monastère, entouré de châtaigniers et de chênes-lièges.

因此，ONF 特工要求这座被栗树和软木橡树环绕的，修道院不对游客开放。

De Céret, tu reprends ensuite la Départementale 618 en direction de Maureillas où tu peux visiter le très intéressant musée du liège.

从塞雷 (Céret) 出发，您可以沿 D618 前往 Maureillas，在那里您可以参观非常有趣的软木博物馆。

Chaque ligne entraînée par un bout au moyen d’un petit grappin, était retenue a la surface par un orin fixé sur une bouée de liège.

每条线的一头都拖着小钩，用固定在软木浮标上的浮标索拉在水面上。

… Et Planchet respira, tandis que d'Artagnan s'asseyait fort simplement dans la boutique sur une balle de bouchons, et prenait connaissance des localités.

… 普朗切特喘着气， 而达达尼昂则坐在店里的一捆软木塞上，记下了地方的情况。

Il fourra sa baguette magique dans son sac et se laissa tomber sur sa chaise en regardant les autres apporter leurs flacons au bureau de Rogue.

他把魔杖放回书包，一屁股坐在座位上，望着其他同学一个个拿着装满药剂、盖上软木塞的短颈瓶，走向斯内普的讲台。

Une fois qu'on a extrait de quoi fabriquer les bouchons, tout le reste est réutilisé pour faire des revêtements, des souvenirs avec de la maroquinerie ou même pour l'industrie aérospatiale.

一旦我们提取出制作软木塞的材料，其他所有东西都会被重新用来制作涂层、皮革制品纪念品，甚至用于航空航天工业。

C’était une haute forêt de gommiers d’un aspect sinistre. Rien que des arbres morts, largement espacés, écorcés depuis des siècles, ou plutôt écorchés comme les chênes-lièges au moment de la récolte.

那是一片景象凄凉的胶树林。林中都是参天枯木，老远一棵，树皮剥落了似乎近百年了，就和欧洲软木树在收获的季节剥掉皮一样。

Pour l'ouvrir facilement, il faut pencher la bouteille à 45 degrés et tenir fermement le bouchon, puis il faut tourner le bouchon en gardant son pouce sur le bouchon pour éviter un accident.

为了轻松打开它，你必须将瓶倾斜45度，并牢牢握住软木塞，然后你必须在拇指放在软木塞上的同时扭转软木塞，以免发生意外。

Tout le liège récolté cet été va d'abord rester ici pendant au moins 9 mois, le temps de sécher avant d'être envoyé vers le nord du Portugal, dans la région industrielle du pays, pour être transformé.

今年夏天收获的所有软木塞将首先在这里停留至少 9 个月，待干燥后被送往葡萄牙北的工业区进行改造。

Peut-être était-ce dû au fait qu'elle avait collé sa baguette magique sur son oreille gauche ou qu'elle portait un collier constitué de bouchons de Bièraubeurre, ou encore qu'elle était en train de lire un magazine en le tenant à l'envers.

这也许是因为她为了保险起见，居然把魔杖插在了左耳朵后面，或者是因为她居然戴着一串用黄油啤酒的软木塞串成的项链，或者是因为她读杂志时居然把杂志拿颠倒了。