POURQUOI il y a un stationnement pour handicapés en face des patinoires ?

为什么滑冰场对面要设残疾人停？

Parking dans le cadre de la 200, un groupe de travailleurs expérimentés tour.

下属工厂200多台，一批有经验工。

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立土地和独立入口，但与其相邻单元共用一面墙，有时会共用停。

Le grand carré en face du marché, qui sont facilement accessibles, il ya plus de 100 places de stationnement, d'exploitation est le meilleur lieu pour les meubles produits.

该市场门前广场宽阔，交通便利，有百余个停，是经营家具产品最佳场所。

Mais malgré tout, les villes chinoises ne devraient pas pouvoir atteindre 80% de déplacements en voiture comme en Europe en raison du manque de place.

但无论如何，由于停不足，中国城市汽拥有率不会达到欧美80%高度。

-vous vouliz sortir?il fallait me le dire.je vais ressortir ma voiture,vous allez partir et je vais pouvoir me garer a votre place.ca va,comme ca?

您要出去？要跟说嘛. 把重新开出去，您走了就可以停您了. 这样可以吗？

A maintenant plus de 100 places de parking, auto-auxiliaires, la production annuelle de plus de 20 millions de dollars.

目前拥有100多人，配套辅助设备齐全，年产量20余万件。

Fabriqué en Asie du plus grand garage de machines (Beijing Wangjing A4) 2141 places de parking.

做成全亚洲最大机械库（北京望京A4）2141个。

Il a souligné qu'il convenait de s'assurer que ces emplacements étaient libres à tout moment.

他强调指出，必须确保这些所有时间均免费。

Le coût moyen de l'opération par place de stationnement supplémentaire serait de 3 000 dollars.

根据这一办法，增加一个平均费用为3 000美元。

L'enceinte englobe quelque 2 200 places de stationnement, dont 400 souterraines, sous le bâtiment E.

大院内约有2 200个停，其中400个停E号楼底下地下停场。

Il s'est donc étonné de constater que tel n'avait pas été le cas.

因此，他质疑向某些常驻代表团提供住宅区方面不一致现象。

Des places de stationnement supplémentaires seront disponibles dans le parking P10.

P10停区将提供额外停。

L'élimination de places de stationnement va clairement à l'encontre des souhaits des États Membres.

取消停作法明显违背会员国愿望。

Il a suggéré que le panneau signalant les emplacements diplomatiques avait pu simplement tomber.

他表示，该外交官保留标牌也许不过是倒了。

Cela aura pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.

结果，永久性地取消了约350个停。

On citera en particulier celles de 5762-2001 relatives à l'égalité de droits des personnes handicapées (Stationnement prioritaire sur le lieu de travail) (« Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Priority Parking Spaces at the Work Place »); celles de 5762-2002 relatives au salaire minimum (salaire adapté à l'employé handicapé à capacité de travail réduite) (« Minimum Wages Regulations (Wages Adapted to Employee with Disability with a Diminished Working Ability) »); celles de 5763-2003 relatives à l'égalité de droits des personnes handicapées (Régularisation de l'accessibilité des services de transports publics) (« Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Regularization of Accessibility to Public Transportation Services) »).

第5762-2001号《残疾人平等权利条例》（工作场所优先停）（《残疾人平等权利条例》（工作场所优先停））、第5762-2002号《最低工资条例》（工作能力下降残疾员工工资）（《最低工资条例》（工作能力下降残疾员工工资））、第5763-2003号《残疾人平等权利条例》（享有公共交通服务正规化）（《残疾人平等权利条例》（享有公共交通服务正规化））。

Dans la mesure où il fallait déterminer plus précisément l'effet de la Réglementation sur les places de stationnement aux résidences privées des représentants permanents, que l'allocation de seulement deux places de stationnement par mission ne satisfaisait pas les facilités requises au titre de la Convention de Vienne, et que le non-renouvellement ou la non-délivrance de plaques d'immatriculation diplomatiques constituait un obstacle aux mouvements et au travail des diplomates et des missions permanentes, l'intervenant a conclu que la Réglementation n'était pas conforme aux obligations du pays hôte en droit international.

既然《外交泊方案》对常驻代表私人官邸泊影响需要进一步澄清，每个代表团只分得两个不符合《日内瓦公约》规定提供充分便利要求，而且不延长或不签发外交牌照妨碍外交官和常驻代表团行动和工作，他结论是，《外交泊方案》不符合国际法规定东道国义务。

Les observateurs du Ghana, du Pakistan, de Singapour et de Zambie ont émis l'avis que la plupart des violations avaient pour cause l'insuffisance des places de stationnement et le stationnement en double file devant les bâtiments des missions; ils ont demandé que la situation soit envisagée de façon plus large et souligné que les diplomates étaient des membres de la communauté new-yorkaise attachés à la légalité mais dont les privilèges et les immunités devaient être pleinement respectés.

加纳、巴基斯坦、新加坡和赞比亚观察员也认为,大多数违反交通法规行为都是因为不够和代表团门前并排停，他们要求采取一种更宽泛方针，强调外交人员都是纽约社区守法成员，其特权和豁免应当得到充分尊重。

Or, ni les messages adressés systématiquement au Centre de direction de la circulation routière du Département de police de New York à l'aide de la ligne directe ni les notes envoyées régulièrement tous les mois à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies avec liste des véhicules stationnés à nos emplacements (par. 44 du Programme) et leur photographie ne donnent aucun résultat.

们或每次通过热线电话求助纽约警察局交通管理中心，或每月向美利坚合众国常驻联合国代表团提交照会并附上未经许可们停放辆清单（《计划》第44段）以及这些辆照片，但都无果而终。