Selon le site spécialisé, Google pourrait aussi signer un partenariat avec Spotify, l'un des principaux sites de streaming.

据路透报道的信息来看，谷歌的负责人同样将要和音乐版权所有人协商。

Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

根据路透采访的一位银行业人士所说，银价跨越长期以来的48美元大关后，就触动了预期的买卖规律。

Selon des informations de l'agence Reuters, trente-trois personnes de la famille de l'ex-président tunisien Ben Ali auraient été arrêtées mercredi 19 janvier.

据路透消息，2011年1月19日星期三，三十三名突尼斯前总统本·阿里家族成员被捕。

Cette carte prépayée a été utilisée uniquement pour appeler Al-Jazira et Reuters et rien n'indique qu'elle ait été utilisée pour d'autres appels.

这一预付卡只用来打到Al-Jazeera和路透，没有记录这张卡被用来打任何其。

Sur instruction d'un employé (Reuters), la teneur de cet appel n'a pas été rendue publique parce que l'appel ne pouvait être authentifié.

在一名雇员（路透）的指下，没有透露这通的内容，因为无法确定其真伪。

Le correspondant de Reuter au Soudan, par exemple, a noté que, « dans le Darfour, Janjaouid est un mot qui signifie tout et rien ».

例如，路透驻苏丹记者指出：“在达尔富尔，金戈威德是一个无所不包而又毫无意义的称谓。”

Les relevés des communications téléphoniques montrent que la même carte prépayée a été utilisée pour contacter Al-Jazira et Reuters pour tous les appels susmentionnés.

记录，Al-Jazeera和路透接触的上述所有各通所用的是一张相同的预付卡。

Selon RTL, la famille Ben Ali pourrait donc rapidement quitter Djeddah pour rejoindre la Libye du colonel Kadhafi, qui s'est déjà dit prêt à l'accueillir.

根据路透的分析，本阿里一家可能因此很快离开达吉前往卡扎菲上校的利比亚，那里已经宣称准备好接待这一家子。

Monmari a été emmené hier (lundi) par la police. Ils n'ont pas ditpourquoi, ils l'ont juste emmené, a déclaré à Reuters une femme disants'appeler Maliya.

“我丈夫昨天被警察带走了，们没有说为什么逮捕，只是将带走”，一位名叫玛利亚的妇女对路透记者说。

PARIS (Reuters) - L'intersyndicale opposée à la réforme des retraites proposée par le gouvernement a appelé vendredi à une nouvelle journée de manifestations le 16 octobre.

巴黎(路透) -对政府的退休制度改革，联合工会提出呼吁于十月十六日星期五再次举行新的抗议活动。

Un combattant du CNT a dit à Reuters avoir assisté à l'opération.Selon lui, Kadhafi se cachait dans un trou à Syrte et criait "Ne tirez pas, ne tirez pas!"

根据一位CNT的参战人员向路透提供的信息，卡扎菲当时是藏在Syrte的一个山洞里，并且嘴里喊着“不要拍，不要拍！”

NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuter, agence France-Presse, etc.).

最新新闻系统即时转播各大国际通讯(路透、法新等)报道的新闻。

TRIPOLI (Reuters) - Mouammar Kadhafi a juré vendredi de rester au pouvoir en Libye et mis en garde l'Otan contre le risque de "catastrophe" en cas de poursuite des bombardements aériens.

的黎波里（路透）- 穆阿迈尔.卡扎菲于周五宣誓继续在利比亚掌权，并在空袭之后，对北约可能带来的“灾难”发出了警告。

D'après des sources médicales palestiniennes, les soldats israéliens auraient blessé la veille plus de 50 Palestiniens, dont un caméraman de l'agence Reuter, au cours d'affrontements à proximité des enclaves juives d'Hébron.

巴勒斯坦医务人员说，前一天，在希伯伦犹太飞地附近发生的冲突中，以色列士兵打伤了50多名巴勒斯坦人，包括一名路透摄影师。

Hassan Asfour, Ministre de l'Autorité palestinienne et membre de l'équipe de négociation palestinienne a été cité par Reuter le 9 octobre. Il a déclaré : « Chaque Palestinien doit viser les colons ».

9日路透报道引述巴勒斯坦权力机构的一位部长、巴勒斯坦谈判班子成员哈桑·阿斯富尔的说“所有巴勒斯坦人都应把定居者看成是目标。”

L'origine de quatre des cinq appels reçus par Al-Jazeera et Reuters a été établie par la police : ces quatre appels venaient tous de cabines publiques situées dans la ville de Beyrouth.

在打给“半岛”视台和路透的五通中，已确定其中四通的地点/拨出地。

Le service de télévision des Nations Unies s'est entretenu à Istanbul avec des membres du Groupe et a diffusé ces entretiens par l'intermédiaire d'UNifeed, de l'Associated Press Television News et de Reuters.

联合国视台在伊斯坦布尔制作了采访高级别小组成员的录像，通过联合国卫星节目进行广播，并将其提供给美联视新闻和路透。

L'événement a été largement commenté dans la presse internationale (International Herald Tribune, Associated Press et Reuter, par exemple) et en Amérique du Nord, par de grands organes de presse comme le Washington Post.

国际媒体（如国际先驱导报、美联和路透）以及北美的重要媒体渠道（如华盛顿邮报）对此进行了大量报道。

Leila Bassam de l'agence Reuters a déclaré que, le 14 février, l'agence avait reçu un appel téléphonique, selon les relevés à 14 h 11, concernant la revendication par M. Abou Adas de l'attentat à l'explosif.

路透的Leila Bassam报告说，们在2月14日接到一通关于Abu Adass先生声称对爆炸负责的，记录接到这通的时间是14时11分。

Il n'a pas encore été possible d'identifier l'individu ou les individus ayant téléphoné à Al-Jazira et à Reuters le 14 février, ni celui ou ceux qui ont déposé la cassette vidéo de M. Abou Adas.

至今仍无法鉴定要对2月14日打到Al-Jazeera和路透或对Abu Adass先生的录象磁带负责的一名或多名人士。