Eh bien ! voyons, dit Louis XVIII.

“什事？”路八问。

Mala ducis avi domum, continua Louis XVIII en annotant.

“Ｍａａｄｕｃｉｓａｖｉｄｏｍｕｍ，”路八依旧边写注解边说道。

C'est alors le retour de la monarchie avec Louis XVIII.

然后是路八——君主制度的回归。

En mars 1815, il se rend à Paris et chasse le roi Louis XVIII.

1815年3月，他前往巴黎，赶走国王路八。

En 22 février 1821, Louis XVIII créé donc par ordonnance l'Ecole des Chartes.

1821年2月22日，路八根据法令创建巴黎文献学院。

Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.

66位王后和国王的遗体安息在那里，直到路八。

Après Louis XVIII et Charles X, en 1830 Louis-Philippe monte sur le trône.

1830年，路八和查理世之后，路-菲利普登上王位。

À bas les Bourbons, et ce gros cochon de Louis XVIII !

“打倒波旁，打倒路八，肥猪！”

Louis XVIII était mort depuis quatre ans, mais cela lui était bien égal.

路八死去已四年，但是他管不多。

Monsieur, dit Louis XVIII, je vous ordonne de parler.

“先生我命令你快说。”路八说道。

Allons, murmura Louis XVIII, il était bien renseigné. Et combien d’hommes a-t-il avec lui ?

“那，路八喃喃地说，“他的情报倒很正确，他带多少人？”

Un jour il a crié : À bas Louis XVIII ! et s’en est allé.

有一天他叫道‘打倒路八！’就走。

Louis XVIII fit un pas en avant et croisa les bras comme eût fait Napoléon.

路八向前跨一步，像拿破仑那样交叉起双臂。

Tout homme d’esprit qu’il était, Louis XVIII aimait la plaisanterie facile.

像路八样一个人也喜欢开样一个愉快的玩笑。

Il s’avance, il s’avance, dit Louis XVIII ; il marche donc sur Paris ?

“挺进，他在挺进！”路八说。“说他是在向巴黎挺进吗？”

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路八②。②路八是路六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复波旁王室的统治。

C’est bien ; allez, Monsieur, dit Louis XVIII, et songez que je vous attends.

“好吧，先生，去吧。”路八说，“别忘我在等着你。”

Aujourd’hui, la Colonne de juillet rappelle les trois journées, les trois Glorieuses, qui marquent la fin du règne de Louis XVIII.

如今，七月柱的存在为让人们想起当时标志着路八统治结束的“伟大的三天”。

Louis XVIII, à l’aspect de ce visage bouleversé, repoussa violemment la table devant laquelle il se trouvait.

看到种神色慌张的样子，路八就猛地推开那张他正在写字的桌子。

Après la Révolution, ils seront l'un Louis XVIII et l'autre Charles X.

革命后，一个是路八，另一个是查理世。