Les réformes devraient être globales, interdisciplinaires et durables.

改革应是全面、跨学和可持续。

L'action du PNUD est multidisciplinaire de par sa nature.

开发署工作性质是跨学。

Les fondements analytiques de ce cadre de suivi illustrent les avantages d'une approche interdisciplinaire.

过分析支持监测框架表明跨学好处。

La Communauté européenne a mentionné ses centres de recherche interdisciplinaires.

欧洲共同体提及其跨学研究中心。

Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学努力。

Les débats étaient de nature interdisciplinaire, ce qui est bien un signe de notre temps.

辩论是跨学，因此，具有明显时代特征。

Le Gouvernement considère donc le bien-être des enfants et des jeunes comme une tâche interdisciplinaire.

因此，政府把促进儿童和青年福祉视作一项跨学任务。

Les travaux d'importance majeure effectués notamment sur les changements climatiques portent sur divers domaines.

大型研究项目，如关于气候变化研究，支持跨学工作。

La Commission est un organisme intergouvernemental pluridisciplinaire doté d'un mandat plus pratique et plus concret.

委员会是一个跨学政府间机构，其任务更加务实，更加注重行动。

Les objectifs transversaux à atteindre pour l'enseignement secondaire sont en cours d'actualisation.

对中等教育跨学目标正在不断更新。

Le cadre idéal de telles études interdisciplinaires internationales est le CIUS.

此种国际跨学研究论坛是学事会。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工作领域跨学和机构间小组内安排协作活动。

Il faut un cadre institutionnel permettant d'intensifier les activités interdisciplinaires et la recherche créative.

必须建立一个有助于开展更广泛跨学工作和进行更有创造性研究体制框架。

En outre, la méthodologie pluridisciplinaire pour une évaluation intégrée n'est pas encore bien mise au point.

而且，综合评估跨学方法没有发展成熟。

Mais elle exige également un soutien à plus long terme, qui doit être pluridimensionnel et interdisciplinaire.

但对酷刑受害者支助需要更长期援助，并必须是多方位和跨学。

La composition pluridisciplinaire vise à garantir que l'on tient compte de toute la complexité des cas.

专家组组成跨学安排旨在确保考虑案件复杂性。

L'Université associe une recherche transculturelle et pluridisciplinaire à des études ciblées sur les politiques et les perspectives.

联合国大学把跨文化、跨学研究与有针对性、前瞻性研究结合起来。

Le Vice-Ministre des affaires étrangères a indiqué qu'il s'agissait d'une entreprise multidisciplinaire menée au sein du Gouvernement.

外交部副部长表示，这是政府部门内一项跨学工作。

Le Ministère de la santé finance depuis six ans un programme multidisciplinaire visant à réduire la mortalité infantile.

在过去六年期间，卫生部过多阶段、跨学方案，资助了一个旨在减少婴儿死亡率方案。

Nous devons reconnaître que cette vaste stratégie de lutte contre la menace terroriste contient plusieurs éléments interdisciplinaires.

我们必须认识到，这项关于打击恐怖主义威胁广泛战略包含着若干跨学性质内容。