Je me promenai à grands pas dans le salon.

我大步在客厅来回走。

C’est juste, dit-il en se levant et en se promenant à grands pas dans ma chambre, je vous ennuie.

是啊，”站起来说，一面在我的房间大步来回走，“我让您讨厌。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最后一口饭，就又大步下楼梯，地跳上一辆公共汽车。

Cet homme baissait la tête et ne le voyait pas venir. En quelques enjambées, Jean Valjean fut à lui.

那人正低脑袋，没有看见来。冉阿让几大步便身边。

Un prêtre vint à grandes enjambées, l’air maussade, la face pâle de faim, précédé par un clerc en surplis sale qui trottinait.

一个教士大步进来，板脸，发黄的面颊上透菜色；前面是一个身肮脏的白袍的教徒。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

染坊流出一道秽水，在白雪之间开出一道黑痕，她不得不迈开大步过去。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满的风帆张得像翼膀一样。接两大步走船尾，打开尾帆，将它系在桅杆上。