Vous avez un excédent de bagages ?

您的行李超重了。

Oui, cette lettre a un excédent de poids.

是呀，这封信超重了。

Quel est le tarif pour l’excédent de bagages?

行李超重费是多少？

Deux Chinois sur trois souffriront peut-être de maladies chroniques si rien n'est fait d'ici là.

如果我们再不采取什么行，中国将会有三分之二的人超重。

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重，11.39%肥胖。

Les bagages surchargent la voiture.

车上行李超重。

L'obésité et la surcharge pondérale deviennent des problèmes particulièrement marquant chez les enfants et adolescent des villes.

肥胖和超重成为了城市中幼儿和青年人最严峻的问题。

La surcharge pondérale est en Suisse un problème de santé publique de gravité croissante.

体重超重成为瑞士公共健康问题中增长较为严重的问题。

Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

监督厅发现，在今后特派团的清理结中可采取波黑特派团的一些最佳做法：在处理国际警察队干事归国方面尽量采用精简的离手续；归国旅行尽量利用提供免费超重行李的航空公司；指派一名人事顾问协助精简人员的；第一类财产直接运往其他特派团，而不经意大利联合国布林迪西后勤基地中间转运。

Des créances d'un montant de 3 647,96 dollars ont été passées par profits et pertes au titre des fonds déposés dans le compte séquestre (Iraq) créé conformément aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq. Ces créances comprenaient un montant de 3 539,96 dollars correspondant à des timbres de l'Administration postale des Nations Unies invendus qui étaient détenus par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, et un montant de 108 dollars correspondant à l'envoi d'effets personnels excédentaires.

在根据安全理事会关于伊拉克的决议规定所设联合国代管（伊拉克）账户下各项资金中，有3 647.96美元应收款被核销，其中包括驻伊拉克人道主义协调员办事处持有的未售联合国粮食援助票的损失3 539.96美元，超重个人物品运输费用108美元。

En se prévalant de cette formule, les fonctionnaires renoncent à toute autre prestation due au titre des voyages prévue dans le Règlement du personnel, y compris à toute somme afférente au transport, aux escales pour raison de détente, aux faux frais au départ et à l'arrivée, à un excédent de bagages (bagages accompagnés) ou aux envois non accompagnés ainsi qu'à toute autre dépense y afférente.

人员若选择这种方式，则表明同意放弃人员细则所载与所述旅行有关的所有其他待遇，不得再享受任何其他的交通费用、中途停留过夜津贴、起终点费用、随身行李超重费和分离行李费或任何其他杂费。

Diverses études montrent que la prévalence de l'obésité et du surpoids est d'environ 20 % chez les hommes adultes de tous les groupes socioéconomiques, tandis que, dans le cas des femmes adultes, elle va de 20 % dans les catégories aux revenus les plus élevés à près de 40 % dans les catégories aux revenus les plus bas.

有几项研究表明，在社会经济各个群体中，约为20%的成年男性肥胖和超重；就成年妇女而言，情况不一，高收入群体中约20%的肥胖和超重，低收入群体中几乎有40%的肥胖和超重。

En ce qui concerne les demandes relatives aux droits pour excédents de bagages et aux taxes de départ, Engineering Projects n'a fourni aucun élément d'information ou de preuve démontrant qu'elle a supporté des coûts s'ajoutant à ceux qu'elle s'attendait à supporter si ses travaux en Iraq avaient été menés à leur terme sans heurt.

关于行李超重费用和离境税，Engineering Projects未能提供任何资料或证明显示它花费了超出完成其在伊拉克的程预期本来会花费的正常费用以外的费用。

De surcroît, le Gouvernement, conscient du degré élevé d'inactivité physique parmi les jeunes provoquant chez 36 % des garçons et 52 % des filles une surcharge pondérale, voire de l'obésité, incorpore aujourd'hui les sports dans le programme scolaire en tant qu'intervention précoce visant à prévenir les problèmes de santé associés à l'obésité.

此外，考虑到由于汤加的年轻人讨厌运，致使36%的男童和52%的女童超重或肥胖，汤加政府目前正在体育课编入到学校的课程中，为一种避免出现与肥胖有关的健康问题的早期干预手段。

L'assistant (voyages) sera chargé de calculer les frais de voyage, le remboursement des frais d'excédent de bagage auquel l'intéressé a droit, les faux frais au départ et à l'arrivée et les indemnités journalières de subsistance des membres du personnel envoyés en mission et des personnes à leur charge.

差旅事务助理将负责计算特派团人员及其眷属公务差旅的旅费、超重行李待遇、终点站费用以及每日生活津贴。

Le Comité juge préoccupantes les pratiques et préférences alimentaires de plus en plus néfastes du point de vue nutritionnel, y compris s'agissant des déjeuners servis à l'école, et la forte incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité parmi les enfants, notamment dans les zones urbaines.

委员会关切地注意到，引起营养不良的做法和食品选择越来越多，包括在学校午餐方案中，注意到儿童中、特别是生活在城区的儿童中超重和肥胖的高发率。

Le Comité constate que l'une des conditions du contrat était que le maître de l'ouvrage fournirait les billets d'avion ainsi que des bons d'excédent de bagages de 10 kg pour les employés retournant dans leur pays d'origine une fois leur période de travail achevée.

小组认为，合同规定，在雇员完成任务之后，应由雇主为雇员返回本国提供机票和10公斤超重行李费。

Répondant aux demandes de renseignements concernant le faible taux d'application de l'obligation d'évaluation au cours de l'année écoulée, elle a expliqué que les bureaux de pays étaient surchargés et n'avaient pas pu accorder suffisamment d'attention à l'évaluation des programmes de pays.

关于去年评价的遵守低率的问题，她说各国家办事处的负担已经超重，未能充分照顾到国家方案的评价。

Le titulaire sera également chargé de coordonner et de concevoir les applications logicielles fondées sur Internet, de mener des négociations avec les missions permanentes et de gérer les procédures de remboursement du prix des billets d'avion et des excédents de bagages.

这名干事还将协调和设计网络软件，与常驻代表团谈判，并且处理机票和超重行李费的报销。

Parmi les catégories socioéconomiques à faible revenu, 33 % de la population se considère comme étant en surpoids; parmi les catégories socioéconomiques à revenu moyen, ce pourcentage est de 34,6 % et, parmi les catégories à revenu élevé, il est de 31,1 %.

人口中，处于社会经济下层的人有33%的自认为超重，处于社会经济中层的为34.6%，处于社会上层的为31.1%。