Là encore, les supermarchés achètent davantage aux agriculteurs africains que ceux-ci n'exportent vers le reste du monde.

非洲场从非洲农场主手中买的东西多于这些农场主出口到世界其他各地的东西。

La même remarque vaut pour les complémentarités entre supermarchés, importateurs et exportateurs.

这同样也适用于场、进口商和出口商之间的互补性。

L'élaboration de normes communes pour les supermarchés par EUROPGAP en offre un exemple.

EUROPGAP为场制定联合标准就是一个例子。

Quelle est l'incidence de l'influence croissante des supermarchés sur le commerce alimentaire international?

场国际食贸易中的影响力日增会发生何种影响？

Les syndicats se heurtent à ce type de pratiques dans le secteur des supermarchés, par exemple.

场的工会受这种做法的影响。

La Garde nationale demande à être indemnisée de pertes subies dans son magasin auxiliaire et supermarché.

国民卫队索赔其供应处和场的商损失。

Pour certains acheteurs (en particulier les supermarchés), ce crédit «gratuit» joue un rôle essentiel dans leurs résultats nets.

对一些买主(尤其是场)，这一“免费”信贷对于它们的利润极为重要。

Grandes chaînes de supermarchés, groupes industriels et financiers, associations d'employeurs et organisations non gouvernementales sont parmi les signataires.

签署契约的各方包括主要的链锁场、产业、金融集团、雇主协会和非政府组织。

Les modes de consommation se mondialisaient et les chaînes de supermarchés occupaient une place croissante sur tous les marchés.

与会者强调，消费模式全球化的现象，场链所有场中变得越来越重要。

Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.

因此，感到难以适应场苛刻要求的小农就有遭受边缘化的危险。

Il favorisera les accords de commerce au détail avec les nouveaux partenaires, notamment les hypermarchés et les bureaux de poste.

将支持新合作伙伴的零售业务，尤其是巨型场和邮局的零售业务。

Il a été noté que les supermarchés pouvaient jouer un rôle utile en reliant directement les consommateurs aux petits exploitants.

与会者指出，场将有需求的消费者和小农直接联系起来方面可发挥宝贵作用。

Elle illustre les conséquences de l'apparition des supermarchés pour le secteur agroalimentaire en Afrique, en particulier pour les petits producteurs.

这一研究报告记录了场的出现对非洲食生产者，特别是小生产者的影响。

Or, l'évolution des stratégies commerciales appliquées par les supermarchés britanniques a transformé la chaîne d'approvisionnement en une structure intégrée verticalement.

然而，联合王国场商业战略的转变将这一供应链变成了纵向一体化结构。

Les relations avec les supermarchés ouvrent aux producteurs des débouchés en expansion et les incitent à améliorer la qualité et l'efficience.

与场挂钩，不但为生产商提供了进入日益扩增场的途径，而且还可促进提高质量和效益。

Les chaînes de supermarché ont mis au point des systèmes logistiques qui leur permettent de s'approvisionner plus facilement auprès de ces producteurs.

场连锁店已发展了各种后勤系统，使之更容易由这些生产者提供产。

Une conséquence notable du développement et de l'internationalisation de la grande distribution est l'importance croissante des noms de marque au niveau mondial.

场增长和国际化的一个重要结果是日益提高对全球牌的识别。

Les experts ont consacré une partie de leurs débats à l'impact des grandes chaînes de supermarchés sur les exportations agroalimentaires des pays en développement.

专家的讨论有一部分专门涉及大型连锁场对发展中国家农产――食出口的影响问题。

Les pratiques en matière d'achat des supermarchés et des grands transformateurs modifient rapidement les «règles du jeu» pour les agriculteurs et les premiers transformateurs.

场和大型加工者的采购作法正迅速地改变农场主和第一加工者的“游戏规则”。

Si les supermarchés contribuent à accroître l'efficacité du système de distribution, leur croissance a fait disparaître de nombreux petits détaillants, et parfois créé du chômage.

尽管场对提高销售系统的效率作出了贡献，但其增长却以许多较小的零售商为代价，有时导致失业。