Toutefois, les prix unitaires plus élevés sont compensés par les avantages supplémentaires retirés par l'Organisation.

然而，本组织获得了额外的益处，从而抵消了单位价格的超出部分。

L'esprit du volontariat dépasse largement le cadre des immigrants.

志愿精神远远超出社会的移民部分。

Ces économies ont été en partie compensées par des dépenses plus élevées que prévu pour le transport du matériel appartenant à l'ONU, une réserve pour 14 jours de rations transférée de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'acquisition de véhicules et de matériels d'atelier selon une procédure accélérée et l'acquisition de groupes électrogènes additionnels et de structures modulaires rigides et semi-rigides à usage de logement et de bureau en attendant de trouver des locaux appropriés et de passer les contrats nécessaires.

这些节余因为以下费用超出计划而部分抵销：运输联合国所属装备、从联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）转拨14天口粮储备、加速采购车辆和车间设备、增加采购发动机和宿舍和办公室的硬墙标准件房屋和半硬墙建筑，等待找到适当的房地并签合同。

La CMU permet d'affilier au régime de l'assurance maladie toute personne résidant en France de façon stable et régulière, sous condition qu'elle n'ait pas de droits ouverts à un autre titre du régime d'assurance maladie et qu'elle soit en France depuis au moins trois mois et en situation régulière Les personnes dont le revenu fiscal est supérieur à un seuil doivent acquitter une cotisation annuelle de 8 % sur le montant des revenus supérieur à ce seuil.

全民疾病保（CMU）在法国稳定合法居住的任何人加入疾病保体制，条件是这个人没有权利参加另一种疾病保体制，而且在法国居住最少3个月，具有合法身份。 如某些人的应税收入超出某个界限，他们每年必须缴纳超出界限部分收入金额的8%作为保金。

Les créanciers publics bilatéraux ont continué d'alléger la dette de plusieurs pays à faibles revenus, parfois au-delà des engagements pris dans le cadre de l'initiative PPTE; toutefois, dans la plupart des pays, l'allégement consenti est insuffisant pour assurer la viabilité à long terme de l'endettement et pour permettre une réduction sensible de la pauvreté conformément aux objectifs convenus au niveau international.

双边官方债权人继续向一些低收入国家提供债务，种部分超出在《重债穷国倡议》框架内作出的承诺，但对多数国家来说，所提供的债务没有达到实现长期债务稳定和按照国际商定的指标水平大幅度轻贫困所需的程度。

Cet excédent était principalement imputable aux contributions au titre de l'Appel d'urgence, à l'occasion duquel un excédent des recettes par rapport aux dépenses d'un montant de 43,5 millions de dollars a été réalisé durant l'exercice biennal 2000-2001 car les fonds correspondants ayant été reçus à un date tardive, ils ne seront utilisés qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003.

超出部分主要归功紧急呼吁捐款，2000－2001两年期4 350万美元的收入多支出的盈余的实现是因为资金是在两年期后期才收到，因只能在2002－2003两年期实施。

Cette situation s'explique en partie par le fait que l'UNICEF n'est pas maître des demandes de dernière minute, émanant souvent de personnes étrangères à lui, en vue de leur participation à des activités qui nécessitent des voyages, mais aussi en partie au fait que le personnel de contrepartie n'est pas toujours disponible.

由外在当事方很迟才要求儿童基金会参与一些需要旅行的活动，以及可否找到对口单位的情况并不稳定，这个情况部分是超出儿童基金会所能控制。

On a notamment craint que la première partie n'aille au delà du champ d'application du projet de convention dans la mesure où elle ne traitait pas de la priorité sur le produit mais de l'existence et de l'étendue des droits de tiers sur le produit des créances (et le produit du produit).

其中一个担忧是，该项第一部分超出了公约草案的范围，因为该部分不是处理对收益的优先权，而是处理是否存在第三方对应收款收益（和对收益的收益）的权利和这种权利的范围。

Compte tenu de tout ce qui précède, et des documents fournis par le Secrétariat, les États successeurs estiment que la République fédérative socialiste de Yougoslavie a une dette de 784 545 dollars (voir pièce jointe 6) pouvant être considérée comme leur revenant, et que le solde devrait faire l'objet d'une écriture de contrepassation.

考虑到上述各情况，并根据秘书处提供的文件，如附录6中的表格所示，继承国认为前南斯拉夫账户欠款为784 545美元，并认为五个继承国应支付这个数额。 因，前南斯拉夫账户欠款额的超出部分应予注销。

L'un d'entre eux est le plan d'exemption grâce auquel les parents isolés d'enfants âgés de moins de 5 ans ans peuvent gagner peu d'argent sans que cela les prive de leur prestation d'assistance sociale (un minimum de 86 € plus la moitié du dépassement jusqu'à un maximum de 158 €).

有一份文件是除计划，规定子女不满5岁的单亲可赚取一定数额的收入而不会影响他们的社会援助福利（至少86欧元，外加最多158欧元的超出部分的一半）。

Dans le cas de réclamations indemnisables pour les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques d'un montant supérieur à USD 20 000, les requérants se sont vu attribuer au minimum USD 20 000, l'indemnité correspondant au solde éventuel étant calculée en fonction du «niveau de référence macroéconomique» du pays ayant présenté la réclamation.

对索赔额超过20,000美元的应予赔偿的个人商业损失索赔，判给索赔人至少20,000美元的赔偿金，超出部分参照“宏观经济估价标准”31计算，依索赔人所属的提交实体而定。

Le paragraphe 2 dispose que le cessionnaire ne peut pas conserver plus que la valeur de son droit sur la créance, ce qui est particulièrement utile en cas de cession à titre de garantie, lorsque le montant de la créance est supérieur à la somme due au cessionnaire.

第2款规定，受让人保留的部分不得超出其在应收款中所占权益的价值——这一规定在以担保方式进行的转让的情形中特别有用，因为在这种情形下，应收款的价值超过了应付给受让人的应收款的价值。

Les dépenses imputées sur un engagement de dépense constaté et certifié n'ont pas à être certifiées de nouveau si elles ne dépassent pas le montant dudit engagement de plus de 10 % ou de 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), si cette somme est inférieure (règle 110.5).

清偿经核证并经确立的债务的支出在入账时不必另外核证,但支出超出债款的部分不能多10％或多2 500欧元(或与其等值的其他货币)，以较低者为准(细则110.5)。

Le Comité estime que nonobstant la possibilité d'une augmentation des revenus du KISR provenant de contrats, la proportion de revenus provenant d'autres administrations publiques, soit, selon le Comité, plus des deux tiers de l'ensemble des revenus tirés de contrats, serait restée à ses niveaux antérieurs à l'invasion.

小组认为，尽管科学研究院的合同收入有可能增加，但是，来自其他政府部门的那部分收入本会仍处在入侵发生前的水平，小组认为，这部分收入超出所有合同收入的三分之二。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在情况下，应在部队派遣国的干租赁偿还费率中，去通用“湿租赁”中估计维修费率的超出部分。

En ce qui concerne le déficit de financement, c'est-à-dire le montant non indemnisé en sus du besoin de financement direct (267), le Comité estime que le Gouvernement devrait être indemnisé, par l'intermédiaire de la KIA, des pertes financières subies à l'occasion de son financement.

关供资缺额，也就是直接供资要求得不到赔偿的超出部分(267)，小组认为，应通过投资管理局赔偿政府在提供金额为267的资金方面所蒙受的融资损失。

Les dépenses liées à un engagement de dépenses établi et certifié n'ont pas à être certifiées de nouveau si elles ne dépassent pas le montant dudit engagement de plus de 10 % ou 1 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) si cette somme est inférieure.

清偿经核证的已确立债务的支出在入帐时不必另外核证，但支出超出债款的部分不能多10％或多1 500欧元（或与其等值的其他货币），以较低者为准。

« Les particuliers qui sont en possession de plus de 3 kilogrammes d'or lorsqu'ils quittent le Viet Nam doivent demander une autorisation à la Banque centrale du Viet Nam pour toute quantité supérieure à la limite autorisée » (art. 4).

“个人在离开越南时如携带的黄金超出300克，则应就超出部分向越南国家银行申请许可”（第4条）。

Les assurés qui perçoivent une pension au titre d'un régime de retraite professionnelle privé voient leur JSA réduite de 10 pence pour chaque portion de 10 pence de la pension si elle est supérieure à 50 livres par semaine.

如申请人同时领取职业性个人养老金，每周领取这种养老金超过50英镑，其超出部分在失业津贴中扣除。

S'ils sont en possession de plus de 3 kilogrammes d'or, ils doivent confier les quantités excédentaires aux services de douane afin de pouvoir les envoyer à l'étranger ou les emporter avec eux lorsqu'ils quittent le pays.

如超出3 000克，他们则应履行必要的程序，将超出部分存放在海关仓库内，以在离境时带出境外或将超出部分寄到国外。