Puis il posa l’arme mortelle, prit la plume et écrivit quelques mots.

然后他又放了这致命的武器，拿起笔，了几个字。

Andrea prit la plume avec un imperceptible sourire et commença.

安德烈带着一个难以觉察的微笑拿起笔，画起来。

Alors, si vous avez une idée de roman, prenez la plume.

因此，如果您对小说有想法，请拿起笔。

Javert prit la plume et une feuille de papier et se mit à écrire.

沙威拿起笔和一张字。

Puis il saisit un cahier dans le fourbi de sa table et prit un stylo.

然后从凌乱的桌上拖过一个本子，拿起笔。

Je pris un stylo et une feuille de papier et vérifiai, fébrile, que la plume fonctionnait.

我拿起笔和，兴奋无比地检查着手中的笔是否得出字来。

Et, prenant une plume, il écrivit au bas du mémoire : « Reçu de Mme Bovary quatre mille francs. »

于是他拿起笔来，在帐单底：“收到包法利夫人四千法郎整。”

Mettez-vous là, prenez la plume, et écrivez.

站在那里，拿起笔来。

Ils ont 20, 30 ans et ils prennent la plume pour entretenir des relatons plus profondes.

他们20、30岁，他们拿起笔来维持更深层次的关系。

Pour ces passionnés des belles lettres, prendre la plume garde un sens, même s’ils avouent écrire de moins en moins.

对于这些爱美字的人来说，拿起笔还是有意义的，即使他们承认自己的越来越少。

Et, allant à une table, il prit une plume et écrivit un bon de trois cent mille livres sur son trésorier.

“然后他走到一张桌子前，拿起笔，在他的财务主管上了一张三十万里弗尔的优惠券。

Quand j’étais élève chez Gros, au lieu de barbouiller des tableautins, je passais mon temps à chiper des pommes ; rapin est le mâle de rapine.

我在格罗画室里当学生时，就不大喜欢拿起笔来东涂西抹，而是把我的时间消磨在偷苹果上。艺术家，骗术家，不过一字之差。

Je pris ma plume et j'essayai de me remettre au travail, j'en avais par-dessus la tête, de ces réflexions sur le passé, sur le présent, sur le monde.

我拿起笔，试图重新工作，这些对过去、对现在、对世界的思考让我不知所措。

Au Nouvel Observateur, se souvient Jérôme Garcin, Bénichou état préposé aux nécrologies, « seule la mort commandait à Pierre, ce grand talent paresseux, de prendre la plume » , mais alors il ciselait.

在Nouvel Observateur，贝尼丘州讣告的负责人Jérôme Garcin回忆说，" 只有死亡命令皮埃尔，这个伟大的懒惰天才，拿起笔" ，但后来他凿凿了。

Pardon de ne pas t’écrire plus souvent, je suis débordée de boulot en ce moment et, quand je rentre, je n’ai plus la force d ’écrire, à peine celle d ’atteindre mon matelas pour dormir quelques heures.

很抱歉没能给你更多的信。最近工作实在是太多了，每天回家之后，我都没有力气再拿起笔来，甚至连爬到床上睡上几个小时的精力都没有。