Elle va marcher sur un fil tendu entre les deux immeubles, cela sans filet !

她要在两栋楼之间走钢丝，而且没有安全绳！

Jouer au funambule est interdit et dangereux.

走钢丝是被禁止， 而且很危险。

Et aujourd'hui, la Seine-Saint-Denis, en Ile-de-France, sur la corde raide.

- 今天，塞纳-圣但尼，in Ile-de-France，走钢丝。

Après 2,2 km, le funambule rejoint le mont Saint-Michel, un record.

2.2 公里后，走钢丝者到达圣米歇尔山，创纪录。

Alors depuis 1996, le gouvernement joue les équilibristes pour faire cohabiter l'homme et l'animal.

因此，自 1996 ，政府一直在玩走钢丝，将与动物联系在一起。

C'est le funambule entre préservation de l'environnement et fréquentation.

这是环境保护和出勤率之间走钢丝。

On est des funambules, comme on dit.

正如他们所说，我们是走钢丝。

Une souris, une reine, un palais, un funambule et des larmes au Texas.

德克萨斯州老鼠、女王、宫殿、走钢丝者和眼泪。

Funambule du cinéma, Godard, c'est aussi des coups de gueule, comme ici, à Cannes, en mai 68.

电影院走钢丝者，戈达尔，这也是咆哮，就像 68 5 月在戛纳电影节一样。

C'est le funambule qui tombe parce qu'il se demande ce qu'il est en train de faire sur son fil entre deux immeubles.

是指走钢丝摔倒，因为他在想他正在两幢大楼之间走钢丝做什么。

Mais voyez-vous, madame Supersonique est sur le point de marcher sur un fil entre les deux plus hauts immeubles de Jolieville !

但你看，超音速夫要在美丽城最高两栋楼之间走钢丝！

La semaine prochaine on se retrouve avec un nouveau documentaire sur Sergio, le premier funambule à avoir le vertige.

下周，我们发现自己有一部关于塞尔吉奥新纪录片，塞尔吉奥是第一个患有眩晕走钢丝。

D'autres, comme Nik Wallenda, les ont traversées sur un fil de fer tel un funambule. Il ne fallait vraiment pas être une poule mouillée. Pok-pok-pok-pok!

除此外，比如尼克-瓦伦达，像走钢丝一样用钢丝穿过他们。你真没必要做个胆小鬼。波波波！

Cela passe par un exercice de funambule, trouver le juste équilibre et savoir si d'autres formations sont capables de gouverner avec lui.

这是通过走钢丝练习，找到正确平衡，并了解其他阵型是否能够与他一起统治。

A 110 m au-dessus du sol, ce funambule de l'extrême s'est lancé un défi fou: rallier en équilibre le Mont-Saint-Michel sur un fil.

在离地 110 m 处，这位极端走钢丝者为自己设定了一个疯狂挑战：在钢丝绳上平衡 Mont-Saint-Michel。

A.-S. Lapix: Le funambule N.Paulin s'est lancé un nouveau défi: gagner le Mont-Saint-Michel en effectuant un trajet de 2,2 km en équilibre sur une corde.

- 作为。 Lapix：走钢丝 N.Paulin 为自己设定了一个新挑战：通过在绳索上平衡 2.2 公里旅程到达圣米歇尔山。

Emma l’écoutait, en faisant tourner machinalement l’abat-jour de la lampe, où étaient peints sur la gaze des pierrots dans des voitures et des danseuses de corde, avec leurs balanciers.

艾玛一边听，一边无意识地转动灯罩，纱罩上画了几个坐车丑角和拿着平衡木走钢丝舞女。

Pour découvrir de quelle façon ces singes sont devenus les rois des acrobates, je vais à la rencontre d'un jeune gibbon qui se familiarise à la vie dans la jungle.

为了探究这些猴子如何成为走钢丝高手，我去接触一只小长臂猿，它已经适应了丛林生活。

Il lui fit cadeau d'un os à ressort qui marchait tout seul sur deux pattes sur une corde raide, mais il ne réussit pas à le distraire de ce qui l'obsédait.

他给了他一根可自己走钢丝弹簧骨，但他无法分散他对自己痴迷事情注意力。

Ils ont réussi, Au fil des ans, à aménager ce terrain a priori peu propice à l'agriculture, avec ces murets de terre sur lesquels, à chaque pas, il faut jouer les équilibristes.

他们成功了，多，开发这片土地，先验地不太适合农业，在这些低矮土墙上，每一步，你都必须扮演走钢丝。