Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

可怜的小娃娃，我还记得，好象就在眼前一样，当他露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下的坟穴。

L’habitude tuait la honte d’être nu, ils trouvaient naturel d’être ainsi, car ils ne faisaient point de mal, et ce n’était pas leur faute, s’il n’y avait qu’une chambre pour tant de monde.

日子长了，他们就再露体感到难情，觉得样也很自然，因他们坏事，再说，么多人住在一间屋子里，也算得是他们的过错。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那些露体、脑袋上顶着一个毽子似的发髻，爪子里抓着一根大头棒的野蛮人也赶上些学士们的野蛮劲儿！

Je crois bien que je le donnerai ! dit la mère. Ce serait cela qui serait drôle si je laissais ma fille toute nue !

“我当然要把它交出来！”母亲说，“我让我的女儿露体，那才笑话呢！”

Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是露体，便拿无花果树的叶子，自己编作裙子。

Zéro, ne voulant pas aller tout nu, s’est vêtu de vanité.

零，它愿露体地走路，便穿上虚荣外衣。

Tu étais tout nu les trois quarts du temps, mon bonhomme.

你四分之三的时间是露体的，我的孩子。