Nous saluons ses initiatives diplomatiques et sa très importante déclaration.

我们赞赏他开展的外交行动，赞赏他作的非常重要的发言。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治派别之间梁的努力受到人们的普遍赞赏。

Le Japon se félicite vivement de cette initiative de l'Agence.

日本高度赞赏原子能机构的这一努力。

Les rapports et informations présentés par le Secrétariat ont été accueillis avec satisfaction.

会议赞赏秘书处提供的报和信息。

Je voudrais également dire que la Croatie est satisfaite du rapport annuel détaillé de l'Agence.

让我也表示，克罗地亚赞赏机构全面的年度报。

Les premiers résultats obtenus ont été très appréciés par le Sous-Comité et d'autres parties.

小组委员会和其他方面都十分赞赏该次调查的首批结。

De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont fait l'éloge de cet outil utile.

许多政府和非政府组织团体表示赞赏这一有用的工具。

Tous les États parties ont pu apprécier son attachement au succès de cette Conférence.

他坚定不移致力于使这次会议取得圆，得到所有缔约国的赞赏。

Nous apprécions cette pratique des séances d'information.

我们赞赏这种通报的做法。

J'aimerais dire toute ma gratitude aux trois coauteurs qui en ont pris l'initiative.

我要赞赏三个提案国的带头作用。

Le Comité remercie les pays hôtes et les organisateurs de toutes ces activités de sensibilisation.

委员会表示赞赏这些推广活动的主办国家和发起者。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞的迹象，法国赞赏这些迹象的价值，欢迎这些迹象。

Enfin, ma délégation renouvelle sa reconnaissance à M. Egeland et à son équipe.

最后，我国代表团重申对扬·埃格兰先生及其工作班子的赞赏。

Je voudrais exprimer officiellement notre reconnaissance à ces pays pour leur appui à cet égard.

我谨正式表示我们对这些国家这方面支持的赞赏。

Le Guatemala accueille cette proposition avec intérêt.

危地马拉赞赏他们的提案。

Je lui en suis reconnaissant sachant que nous sommes en retard.

我对此表示赞赏，因为我们的时间在往后拖了。

Je tiens à lui dire que j'ai apprécié ses observations et ses réflexions.

我重申我赞赏他的意见和想法。

Nous saluons la décision récente concernant la participation de l'Ukraine au Partenariat.

我们赞赏近来通过的关于乌克兰参加该伙伴关系问题的决定。

Nous sommes sensibles à la souplesse dont ont su faire preuve toutes les parties.

我们赞赏各方显示的灵活性。

J'ai également écouté avec satisfaction les commentaires du représentant du Japon.

我还赞赏日本代表所提的看法。