Virginie approuvait joliment Gervaise de se fourrer de bons morceaux sous le nez.

维尔吉妮却非常赞成热尔维丝把好吃的装进肚子里的想法。

Candide disputa un peu, mais avec discrétion. Martin fut entièrement de l’avis du sénateur.

老实人很婉转的，了几句。玛丁却完全赞成元老的意见。

Lui contesteriez-vous ce titre, par hasard, madame ?

“这称呼莫非您不赞成，我的太太？”

Non seulement j'approuve ce qu'il vient de faire, mais encore je l'en félicite.

我不仅赞成他刚才的所作所为，而且对他表示祝贺。

Le premier a eu lieu en avril 1972 et a récolté 68,3% de oui.

第一次是在1972年的4月，68.3%的人赞成。

Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.

我赞成牧人的田舍，同时也赞大理石和金色的仙界。

Hermione, qui n'aimait pas que l'on copie, pinça les lèvres mais s'abstint de tout commentaire.

赫敏是不赞成抄袭的，因此她噘起嘴，但什么也没有说。

Parfois, je n'étais pas d'accord avec certaines de vos décisions, mais je ne disais rien.

我也许并不赞成你的一些决定，但我总是保持沉默。

– Ceux qui sont partisans d'abandonner les charges contre le prévenu ?

“赞成指控不成立的请举手。”

– Ceux qui sont partisans d'une condamnation ?

“赞成罪行成立的请举手。”

Mais de quel côté donc ? car vous m’avez dit que votre père désirait ce mariage.

“那又能是谁造成的呢？您告诉过我，令尊是很赞成这门婚事的。”

Un oui massif qui s'explique notamment par les dérogations obtenues.

大部分的赞成尤其被获得的违例来解释。

Et vous, mes amis, ajouta le major en s’adressant aux marins, ne partagez-vous pas mon opinion ?

“朋友们，”少校转向水手们补充一句，“你们不赞成我的意见吗？”

Un homme A : Monsieur Dumas, j’approuve totalement votre projet.

杜马先生，我完全赞成你的观点。

Sans surprise, la directive est approuvée : le 1er janvier 2011, la poste sera libéralisée.

没有惊讶，指令是赞成的：2011年1月1日，邮局将被自由化。

Parmi les 76 pays qui ont voté pour la résolution, les pays africains en représentaient environ un tiers.

在76个投赞成票的国家中，非洲国家约占三分之一。

Non ? dit Morrel. Ainsi vous désapprouvez ce second projet, comme vous avez déjà désapprouvé le premier ?

“不？”莫雷尔说，“您对于这第二个计划，也像对第一个一样的不赞成吗？”

Madame Lerat dit qu’elle paierait sa part. Elle était de l’avis de Gervaise, on devait se montrer propre.

罗拉太太说她拿出她的那份钱。她赞成热尔维丝的建议，说丧事不该失了体统。

Mais je ne suis pas de votre avis. Le passé de notre région est aussi important que son avenir.

但是我不赞成您的意见。我们地区的过去和未来都很重要。

Ainsi ce projet n’a point votre assentiment ?

“您不赞成我们的计划？”