Ce à quoi aspire le monde n'est pas à être une salle des paris.

这个世界不希望成为一个赌。

Il souhaiterait par conséquent recevoir une description précise des dispositions en vigueur, ou envisagées, pour encadrer les activités de ces établissements.

因此，反恐委员会希望收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌活动进行管理和发照的规定。

Bref, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était chargé de veiller à l'intégrité interne et externe du casino.

简而言之，专卖局长负责保持赌的内外一致性。

Son rôle, défini par la loi, consiste à assurer la surveillance constante des opérations du casino, rôle reconnu par la Cour suprême dans l'affaire Alvaro.

他的法定作用是，确保经常检查赌的营业活动，这是南澳大利亚最高法院在Alvaro案件中所承认的作用。

Les Bermudes ont une image haute gamme et l'absence de casinos et de jeux de hasard rend le territoire moins attirant pour le tourisme de masse.

百慕大有一个高级市的形象，它没有赌，因此对大众市较缺乏吸引力。

Sont notamment assujettis à cette obligation les banques, les bureaux de change, les bourses et agents de change, les notaires, les casinos et les salles de jeux.

这一报告义务将适用于银行、外汇店、证券交易所和股票经纪商、公证处、赌。

Il est recommandé aux gouvernements de s'efforcer d'exiger que tous les lieux de travail intérieurs (y compris les restaurants, bars et casinos) et lieux publics soient non-fumeurs.

政府设法规定所有室内工作所（包括餐馆、酒吧和赌）和公所做到百分之百无烟。

Les courtiers en liquidités sont définis à la fois par leur fonction (par exemple, une institution financière) et par leur activité (par exemple, une personne qui dirige un casino).

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌的人。

Ainsi la loi révisée réprime désormais aussi le financement du terrorisme s'étendant également aux comptables, cabinets d'audit, agents immobiliers, négociants en biens de valeur, commissaires-priseurs et maisons de jeu.

修订后的法律还含有关于制止向恐怖主义提供资助的规定，并将其适用范围扩大到会计师、审计公司、房地产交易商、贵重物品交易商、拍卖商和赌。

Un mineur ne peut occuper un emploi dans un casino, une salle de jeux, une discothèque, une boîte de nuit ou un bar de nuit, ni un autre emploi analogue.

未成年人不能在赌、游戏厅、迪斯科舞厅、夜总会或夜间酒吧从事工作也不能从事其他类似工作。

Pourtant, c'est ce qui est en train de se produire à l'heure actuelle, et c'est l'expression la plus claire du fonctionnement de ce que l'on appelle le capitalisme de casino.

然而，这正是最近所发生的情况，这就是所谓赌资本主义的最明显例子 。

Il importe dès lors de se demander ce que l'on peut faire pour mettre fin à ce « capitalisme de casino », dans lequel seuls quelques-uns cueillent les fruits de la prospérité, mais tous doivent subir ses conséquences.

因此，必须问一下如何可以终止这种“赌资本主义”，因为只有少数人可以享受到繁荣的果实，其他人人都要受害。

La valeur des terrains y a augmenté de façon spectaculaire, car il est prévu d'y construire des casinos à l'intention des touristes thaïlandais, auxquels la législation en vigueur dans leur propre pays interdit de s'adonner au jeu.

由于这里可能造卡西诺赌，以迎合被禁止在其本国赌博的泰国游客的需要，所以其地价瀑涨。

Bien que les casinos ne fassent pas l'objet d'une législation particulière, leurs activités sont encadrées et réglementées par le service de délivrance des licences (voir ci-joint les extraits de la loi sur les licences qui se rapportent aux casinos).

虽然没有关于这个问题的具体法律，但此种活动由塞舌尔发照当局管理和发照（附上与赌活动有关的《执照法》摘要）。

Pourquoi les gouvernements ont-ils permis le développement rapide d'un grand casino au-dessus de l'économie réelle, alors même qu'il était assez évident depuis longtemps que ce casino ne réussissait pas à allouer les capitaux de manière efficace dans le monde entier?

政府竟允许在实体经济上方形成一个大赌，即使早已十分清楚：这个赌未能在全球有效率地配置资本，这又是为什么？

Veuillez par ailleurs indiquer si l'obligation de présenter des états financiers s'applique également aux casinos, et si le service de surveillance des banques de la Banque centrale des Seychelles, agissant comme cellule de renseignement financier, est l'autorité compétence pour recevoir ces rapports.

此外，请说明，提交财务报告的义务是否也涵盖赌，以及作为金融情报单位的塞舌尔中央银行银行监督部是否被指定为接受此种报告的当局。

Les mesures de prévention situationnelle comprenaient notamment des dispositifs de protection des véhicules et des mesures de sécurité renforcée dans certains emplacements (établissements de crédit, bijouteries, armureries, pharmacies, points de vente de billets de loterie, établissements de jeux, dépôts d'objets de valeur ou d'objets dangereux).

加大目标艰难度的具体措施包括保护车辆措施和对特定设施（信贷实体、珠宝店、枪支商店、药店、彩票投注站、赌、贵重物品存放处或危险物体存放处）加强保安的措施。

L'article 49 du règlement de 1994 fait obligation au concessionnaire et aux employés de casinos de signaler aux autorités compétentes toute information ou tout indice qui leur permet ou peut leur permettre de savoir ou de soupçonner qu'une personne blanchit des capitaux dans le casino.

其条例49规定赌持照经营者和雇员必须向有关当局报告任何使人获悉或怀疑有人在赌中洗钱的信息或其他事项。

Pour gérer cette interdépendance et pour protéger les moyens de subsistance des personnes ordinaires contre les « capitaux de casino » et les marchés dévoyés, nous avons besoin d'une nouvelle réglementation de la banque et de la finance, de l'investissement public ainsi que de la restauration de la confiance.

为了应对这种相互依存性并保护普通人的生计不受赌式资本和误导的市的影响，我们需要新的银行和金融业管制、公投资以及恢复信心。

Grâce à ses activités diversifiées comme le golf, la plongée sous-marine et la pêche en haute mer, le territoire commence à bénéficier des retombées d'une image attrayante non seulement d'île exotique mais également de territoire d'une grande originalité et d'une grande diversité où les cultures mélanésienne et française se brassent.

由于可提供多样化活动，诸如高尔夫球、卡西诺赌、潜水和深海钓鱼，该领土的形象渐佳，不仅是富有异国风情的岛屿，并且具有独特和多样的特性，融合了美拉尼西亚和法国文化。