L'Afrique du Sud a, pour sa part, contribué 945 000 dollars au titre de Technonet Africa.

南非也为非网提供了945 000美元的分摊资。

Pour obtenir les fonds à rétrocéder, le fournisseur doit lui-même acquitter un coût.

供应商本人需要首先获得资才能提供这些信贷条件，而获取资涉及问题。

La construction de routes exige de grosses mises de fonds.

建造公路需要大数额资的。

La majeure partie des fonds pour frais généraux est utilisée à ces fins.

间接资的主要部分于这些目的。

Enfin, il n'a pas fourni de preuve des frais financiers qu'il aurait engagés.

最后，Osman未就所称发生的资提供任何证据。

Cette augmentation résultera probablement d'une participation accrue aux coûts.

增加部分将主要是额外的分摊资。

Les frais financiers n'ont pas été pris en compte dans les calculs.

在计算时并没有计入筹供资的。

Qui plus est, une portion des fonds servait à couvrir les frais de transfert.

此外，有部分资于支付转账。

Cependant, les postes d'appui administratif des secrétariats sont généralement financés aussi sur ces frais généraux.

而且各秘书处内的行政助理职位也将由这笔管理提供资。

Ces quotes-parts représentent 3 à 4 % du budget de l'assurance maladie.

来自这种分摊的资约占健康保险资总额的3% − 4%。

L'Agence d'État d'information et de protection exigera un financement local et international pour démarrer.

国家调查和保护局需要地方和国际资以支付启动。

Élaboration d'une méthode d'allocation associant le financement aux facteurs de coût et aux activités prévues.

拟订将资筹供同影的因素和计划的活动挂钩的分配办法。

J'ai le grand plaisir d'annoncer qu'un État a récemment décidé de financer la construction d'une salle d'audience.

我非常高兴地报告，最近一个国家政府决定为这样一个审判室的建造提供资。

Des fonds étaient également nécessaires pour financer les surcoûts auxquels devaient faire face les pays en développement.

还有发言者说，亦需要为发展中国家所承担的增加提供资。

En d'autres termes, c'est le FNUAP qui supporte les risques et assume les éventuels frais de préfinancement.

这意味着人口基承担风险和一切预先提供资的。

Le Comité constate que cette demande d'intérêts s'ajoute effectivement aux réclamations pour perte sur portefeuille et frais d'emprunt.

小组认为，利息索赔实际上与证券资损失和借款索赔相复合。

Ont été éliminés, par cette méthode, les coûts fixes suivants

由于允许儿童基会保留补充资的利息，并使这一收入抵消支助补充资方案的，因此，计算了支助率，以满足间接可变减去利息收入的要求。

À simplement parler, les coûts de l'intermédiation financière sont élevés essentiellement en raison du caractère oligopolistique du marché.

简单说，资中转的很高主要是因为市场的寡头垄断性质。

La diminution de 77 300 dollars au titre des dépenses d'appui aux programmes s'explique par l'abandon d'arrangements spéciaux analogues.

方案支助资减少了77,300美元，也表明一个类似的特别安排已中止。

Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes qui résulteraient du financement de ces dépenses.

据此，小组建议不赔偿由于为这些提供资而可能引起的任何损失。